But then I sigh, and with a piece of scripture,Tell them that God bids us do good for evil.And thus I clothe my naked villainyWith odd old ends stolen forth of holy writ,And seem I a saint, when most I play the Devil. Ama sonra iç çektim, ve bir yazı ile, onlara Tanrı'nın bize kötülük için iyi şeyler verdiğini söyle. Ve böylece çıplak köpeğimi giydiririm, garip eski uçlarla kutsal yazıdan çalındı. Şeytan.
Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo Deny thy father, and refuse thy name... Romeo, Romeo, sanattan önce, Romeo, Baban Deny ve adını reddet.
It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves. Kaderimizi tutmak yıldızlarda değil kendimizde.
This above all to thine own self be true. Bu, her şeyden önce kendi kendine doğru olmak için.
Oh, thou hast a damnable iteration, and art indeed able to corrupt a saint. Thou hast done much harm upon me Hal, God forgive thee for it. Before I knew thee Hal, I knew nothing, and now am I, if a man should speak truly, little better than one of the wicked. Oh, lanet olası bir yinelemeye sahipsin, ve sanat gerçekten de bir azizi bozabilir. Bana çok fazla zarar vermedin, Hal, Tanrı seni affetti. Seni Hal'i tanımadan önce, hiçbir şey bilmiyordum, ve şimdi, eğer bir erkek gerçekten konuşmalıysa, kötülerden biraz daha iyi konuşmalı mıyım?
Be not afraid of greatness some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them. Büyüklükten korkmayın, bazıları büyük doğar, bazıları büyüklük kazanır, bazıları ise onlara güvenirler.
All the world`s a stage,And all the men and women merely players.They have their exits and their entrances,And one man in his time plays many parts,His acts being seven ages. Tüm dünya bir sahne, Ve tüm erkekler ve kadınlar sadece oyuncuları var. Çıkışları ve girişleri var. Ve onun zamanında bir adam birçok parçayı oynuyor, Onun eylemleri yedi yaşında.
The fashion wears out more apparel than the man. Moda, erkeklerden daha fazla kıyafet giyiyor.
To business that we love, we rise betime and go to`t with delight. Sevdiğimiz iş için, kabarık oluruz ve zevkle gideriz.
Our doubts are traitors,And make us lose the good we oft might winBy fearing to attempt. Şüphelerimiz haindir, Ve teşebbüsle korkarak kazanabileceğimiz iyiliği kaybetmemize neden olur.
To die, to sleep --To sleep, perchance to dream, ay there`s the rub,For in that sleep of death what dreams may comeWhen we have shuffled off this mortal coil,Must give us pause there`s the respectThat makes calamity of so long life. Ölmek, uyumak - Uyumak, rüyasına düşmek, ovmak ovmak, O ölüm uykusu için ne hayaller gelebilir? Bu ölümcül bobini karıştırdığımız zaman, Bizi durduracak saygısı vardır. çok uzun ömürlü.
No legacy is so rich as honesty. Hiçbir miras dürüstlük kadar zengin değildir.
The lady doth protest too much, methinks. Bayan kıyafeti çok fazla protesto ediyor, sanırım.
Cowards die many times before their deathsThe valiant never taste of death but once. Korkaklar, ölümlerinden önce birçok kez ölürler. Yiğit, asla ölümün tadına bakmaz.
Angels and ministers of grace defend us.Be thou a spirit of health, or goblin damned,Bring with thee airs from heaven, or blasts from hell,Be thy intents wicked, or charitable,Thou com`st in such a questionable shape,That I will speak to thee. Melekler ve lütuf bakanları bizi savunurlar. Sağlık ruhu ya da goblin lanetlenirsiniz, cennetten hava ya da cehennemden hava atarsınız, niyetiniz kötü ya da hayırsever olur Seninle konuşacağım.
As flies to wanton boys, are we to the godsThey kill us for their sport. Ahlaksız çocuklar için uçar gibi, onlar tanrılara mı onlar sporları için bizi öldürürler.
Alas, poor Yorick I knew him Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy... Ne yazık ki, zavallı Yorick onu, sonsuz bir jest arkadaşı olan Horatio'yu, en mükemmel fantazisinden tanıdım.
He was my friend, faithful, and just to meBut Brutus says, he was ambitious,And Brutus is an honorable man.He hath brought many captives home to Rome,Whose ransoms did the general coffers fill.Did this in Caesar seem ambitiousWhen the poor have cried, Caesar hath wept.Ambition should me made of sterner stuff,Yet Brutus says, he was ambitiousAnd Brutus is an honorable man. Arkadaşım, sadık ve sadece bana dedi. Ama Brutus, hırslı olduğunu söyledi. Ve Brutus, şerefli bir adamdı. Roma'ya birçok esir getirdi. Ağardı, Sezar ağladı. Hırsızlık beni sert şeylerden yapmalı, Yine de Brutus, hırslı olduğunu söyledi ve Brutus da onurlu bir adam.
O for a muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention. O, ateşin bir ateşi için, bu buluşun en parlak cennetine yükselir.
There are more things in heaven and earth, Horatio,Than are dreamt of in your philosophy. Cennette ve dünyada daha çok şey var, Horatio, Than sizin felsefenizde hayal ediliyor.
Age cannot wither her, nor custom staleHer infinite variety other women cloyThe appetites they feed, but she makes hungryWhere most she satisfies. Yaş, ne onu ne de özel olarak yaşamaya zorluyor. Sonsuz çeşitlilikte diğer kadınlara iş veriyorlar. İştahları besleniyor, ama en çok tatmin ettiği yerde acıkıyor.
The quality of mercy is not strained It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath. It is twice blessed- It blesseth him that gives, and him that takes. Merhametin kalitesi gergin değil Alttaki yerin üzerindeki cennetten gelen hafif yağmur gibi sarkıyor. İki kez kutsanmış - Onu veren ve onu alan kutsar.
For he today that sheds his blood with me shall be my brother tomorrow. Bugün kanını benimle tuttuğu için yarın kardeşim olacak.
This fellow`s wise enough to play the fool, And to do that well craves a kind of wit. Bu adam aptalı oynayacak kadar akıllıca, Ve bunu iyi yapmak bir tür zekâ arzuluyor.
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. Aptal aptal onun akıllı olduğunu düşünür, ama bilge adam kendini aptal olarak bilir.
To mourn a mischief that is past and gone Is the next way to draw new mischief on. Geçmiş ve geçmiş bir yaramazlık için yas tutmak, yeni yaramazlık çekmenin bir sonraki yoludur.
Self-loving is not so vile a sin, my liege, as self-neglecting. Kendini sevmek, kendini ihmal eden bir günah, yalanım değil, aşağılık değildir.
Reputation is an idle and most false imposition oft got without merit, and lost without deserving. İtibar boşta ve en sahte ifadesi liyakat olmadan elde edildi ve hak etmeden kaybetti.
Men have died from time to time, and worms have eaten them, but not for love. Erkekler zaman zaman öldüler ve solucanlar onları yemiş ama aşk için değil.
Thou shouldst not have been old till thou hadst been wise. Akıllı olana kadar yaşlanmamalıydın.
Now join your hands, and with your hands your hearts. Şimdi ellerine katıl ve ellerinle kalplerin.
Love is not love that alters when it alteration finds. Aşk, değiştiği zaman değiştiren aşk değildir.
Though I am not naturally honest, I am so sometimes by chance. Doğal olarak dürüst olmasam da, bazen tesadüfen olurum.
What`s in a name That which we call a rose By any other name would smell as sweet. Bir ismin içinde bir gül dediğimiz şey Başka bir ismin yanında tatlı kokuyordur.
How like a winter hath my absence been From thee, the pleasure of the fleeting year What freezings have I felt, what dark days seen, What old December`s bareness everywhere Benim yokluğum bir kış gibi, senden, geçen yılın keyfi neymiş, ne gibi dondu?
If it were done when `tis done, then `twere well It were done quickly. Bu yapıldığında yapıldıysa, o zaman iyi iki iyi yapıldı. Hızlı bir şekilde yapıldı.
Life`s but a walking shadow, a poor player, that struts and frets his hour upon the stage And then is heard no more it is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying Nothing. Hayat, ama bir yürüyüş gölgesi, fakir bir oyuncu, sahneye saatlerini geren ve perdeden çıkaran Ve sonra artık duyulmayan bir aptal tarafından söylenen, ses ve öfke dolu bir masal, Hiç Bir Şey Yok.
The Possible`s slow fuse is lit By the Imagination. Olası'nın yavaş sigortası Hayal gücüyle yanıyor.
The earth has music for those who listen. Dünyanın dinleyenler için müziği var.
Sweet are the uses of adversity, which, like a toad, though ugly and venomous, wears yet a precious jewel in its head. Tatlı, kurbağa gibi çirkin ve zehirli olsa da kafasında değerli bir mücevher takan sıkıntıların kullanımıdır.
Simply the thing I am shall make me live. Sadece olduğum şey beni yaşatır.
How far that little candle throws his beams So shines a good deed in a weary world. Bu küçük mumaranın ışınlarını ne kadar uzağa fırlattığı kadar, yorucu bir dünyada iyi bir iş çıkarıyor.
Jesters do often prove prophets. Jesters genellikle peygamberleri ispatlar.
When holy and devout religious men Are at their beads, `tis hard to draw them thence So sweet is zealous contemplation. Kutsal ve dindar dindar erkekler boncuklarının içindeyken, onları çekmek çok zordur. Öyleyse tatlı, gayretli bir tefekkür.
Thoughts are but dreams till their effects be tried. Düşünceler, etkileri denenene kadar hayallerdir.
We know what we are, but know not what we may be. Ne olduğumuzu biliyoruz, ancak ne olabileceğimizi bilmiyoruz.
Good name in man and woman, dear my lord, Is the immediate jewel of their souls Who steals my purse steals trash `tis something, nothing `Twas mine, `tis his, and has been slave to thousands But he that filches from me my good name Robs me of that which not enriches him And makes me poor indeed. Sevgili erkeğim ve kadında iyi bir isim, efendim, Ruhlarımın hemen mücevherleri: Çantamı çalan, çöp tenekesini çalan bir şey, hiçbir şey `Benimki olan Twas,` bu onun ve binlerce köle oldu. iyi isim Beni zenginleştiren şeyleri soymak yok ve beni gerçekten fakir yapan şey.
To wilful men, the injuries that they themselves procure must be their schoolmasters. Kasıtlı erkeklere, kendilerinin sağladıkları yaralanmalar okul müdürleri olmalıdır.
This above all TO THINE OWN SELF BE TRUE. And it must follow as the night the day, thou canst not then be false to any man. Bu her şeyden önce KENDİ KENDİNE DOĞRU OLMAK. Ve günün gece olduğu gibi aklına gelmeli, o zaman hiçbir erkeğe yanlış davranamazsın.
Love all, trust a few. Do wrong to none. Biraz güven, tamamı aşk. Hiçbirine yanlış yapma.
I wish you all the joy you can wish. Sana dilediğin kadar neşe diliyorum.
What`s done can`t be undone. Yapılanlar geri alınamaz.
Niether a borrower nor a lender be. Ni borçlu veya borç veren olsun.
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. İyi ya da kötü hiçbir şey yoktur, ama düşünme bunu yapar.
The course of true love never did run smooth. Gerçek aşkın seyri hiç pürüzsüz olmamıştı.
To climb steep hills requires slow pace at first. Sarp tepelere tırmanmak için ilk başta yavaş tempo gerekir.
Cowards die many times before their deaths The valiant never taste of death but once. Of all the wonders that I yet have heard, It seems to me most strange that men should fear Seeing that death, a necessary end, Will come when it will come. Korkaklar ölümlerinden önce birçok kez ölürler. Yiğit asla ölümün tadı değil, bir kere. Şimdiye kadar duyduğum bütün mucizeler arasında, Erkekler’in korkması gerektiği en tuhaf görünüyor. Bu ölümü görmek, gerekli bir son olacak, Geleceği zaman gelecek.
Life is a tale told by an idiot -- full of sound and fury, signifying nothing. Hayat bir aptal tarafından anlatılan bir hikaye - ses ve öfke dolu, hiçbir şey ifade etmiyor.
Lord, what fools these mortals be Tanrım, bu ölümlülerin aptallığı ne
A wretched soul, bruised with adversity, We bid be quiet when we hear it cry But were we burdened with like weight of pain, As much or more we should ourselves complain. Sıkıntı ile çürümüş bir sefil ruh, Ağladığını duyduğumuzda sessiz davranırız Ama ağrının ağırlığına benzer bir sıkıntı yaşadık mı?
Free from gross passion or of mirth or anger constant in spirit, not swerving with the blood, garnish`d and deck`d in modest compliment, not working with the eye without the ear, and but in purged judgement trusting neither Such and so finely bolted didst thou seem. Ruh halindeki kaba tutku ya da neşe ya da öfke tutkusuz, kanla dolamıyor, garnitür ve güldü mütevazı bir iltifat içinde, kulaksız gözle çalışmayan, ama ne ve ne kadar ince bir şekilde güveniyorsa temizlenmiş yargıda cıvatalı göründün.
Conversation should be pleasant without scurrility, witty without affectation, free without indecency, learned without conceitedness, novel without falsehood. Konuşma, terbiyesizce, hoşgörüsüz, esprili, özgürce, özgürce, kibirli olmadan öğrenilmiş, yalansız, romansız hoş olmalıdır.
Blow, blow, thou winter wind Thou art not so unkind, As man`s ingratitude. Üfle, üfle, sen kış rüzgarı Sen çok üzülmüyorsun, Adamın şükrettiği gibi.
And since you know you cannot see yourself, so well as by reflection, I, your glass, will modestly discover to yourself, that of yourself which you yet know not of. Ve kendinizi göremeyeceğinizi bildiğiniz için, yansımayla olduğu gibi, ben de, sizin camınız, henüz bilmediğiniz, kendiniz için mütevazı bir şekilde keşfedeceğim.
Be great in act, as you have been in thought. Düşüncede olduğu gibi, hareket halinde harika olun.
Assume a virtue, if you have it not. Eğer yoksa, bir erdem düşünün.
For they are yet ear-kissing arguments. Çünkü henüz kulak öpüşen argümanlar.
And thus I clothe my naked villainy With old odd ends, stol`n forth of holy writ And seem a saint, when most I play the devil. Ve böylece çıplak kötü adamımı giydirdim Eski tuhaf uçlarla, kutsal yazıyı bıraktım Ve çoğu şeytanla oynadığımda aziz gibi göründü.
I am not bound to please thee with my answers. Cevaplarıma göre sizi memnun etmek zorunda değilim.
God bless thee and put meekness in thy mind, love, charity, obedience, and true duty Tanrı sizi korusun ve aklınıza, sevgiye, sadaka, itaat ve gerçek görevi yerine getirin
I did never know so full a voice issue from so empty a heart but the saying is true `The empty vessel makes the greatest sound`. Asla bu kadar dolu bir ses sorununu çok boş bir kalpten bilmiyordum, ama doğru olan şey “Boş gemi en iyi sesi veriyor”.
Give every man thine ear, but few thy voice take each man`s censure but reserve thy judgement. Her adama kulağını ver ama çok az sesin her erkeğin sansürünü almasına rağmen kararını saklı tut.
His life was gentle and the elements So mixed in him, that Nature might stand up, And say to all the world, THIS WAS A MAN Hayatı nazikti ve unsurları İçinde öylesine karışık ki, Doğa ayağa kalkardı, Ve tüm dünyaya söyle, BU BİR ADAM OLDU
He is winding the watch of his wit by and by it will strike. Onun zekâ saatini sallıyor ve çarpacak.
Glory is like a circle in the water, Which never ceaseth to enlarge itself, Till by broad spreading it disperses to naught. Zafer, sudaki bir çember gibidir, Kendisini büyütmeyi asla bırakmaz, Geniş çapta yayılarak yoksundur.
How poor are they who have not patience What wound did ever heal but by degrees. Sabırlı olmayanlar ne kadar fakirler Ne yara, iyileşmiş fakat derecelerle iyileşmiş.
How use doth breed a habit in a man. Doth'un kullanımı bir erkekte alışkanlık doğurur.
He who has injured thee was either stronger or weaker than thee. If weaker, spare him if stronger, spare thyself. Seni yaralayan, senden daha güçlü ya da daha zayıftı. Eğer zayıfsa, güçlüyse, kendini koru.
I pray you bear me henceforth from the noise and rumour of the field, where I may think the remnant of my thoughts in peace, and part of this body and my soul with contemplation and devout desires. Düşüncelerimin kalanını, huzurdaki düşüncelerimin kalanını, bu bedenin bir kısmını ve ruhumun tefekkür ve dindarlık arzuları ile olduğunu düşünebileceğim alanın gürültüsünden ve söylentisinden bana katlanmanız için dua ediyorum.
I pray thee cease thy counsel, Which falls into mine ears as profitless as water in a sieve. Diyelim ki avukatınız kesilsin, ki bu benim kulaklarımda bir elekteki su kadar karsız olur.
I feel within me a peace above all earthly dignities, a still and quiet conscience. İçimde, tüm dünyasal haysiyetlerin üstünde bir barış, durgun ve sessiz bir vicdan hissediyorum.
I wasted time, and now doth time waste me. Zamanımı boşa harcadım ve şimdi de zamanımı boşa harcıyorum.
Ill deeds are doubled with an evil word. Kötü işler, kötü sözlerle iki katına çıkarılır.
I dote on his very absence. Ben onun yokluğundan bahsediyorum.
I hate ingratitude more in a man than lying, vainness, babbling, drunkenness, or any taint of vice whose strong corruption inhabits our frail blood. Bir erkeğin yalan söylemekten, boşuna gitmekten, gevezelik etmekten, sarhoşluktan ya da şiddetli yolsuzluğumuzun zayıf kanımızı yaşadığı herhangi bir kötülükten daha çok bir erkekte yer almaktan nefret ediyorum.
In a false quarrel there is no true valour. Sahte bir kavgada gerçek bir cesaret yoktur.
I must be cruel, only to be kind Thus bad begins, and worse remains behind. Acımasız olmalıyım, sadece nazik olmak. Böylece kötü başlar ve daha da kötüsü geride kalır.
I wish you well and so I take my leave, I Pray you know me when we meet again. Sana iyi dileklerimle ve izinimi alıyorum, tekrar görüşmek üzere beni tanıman için dua ediyorum.
It is not enough to help the feeble up, but to support him after. Zayıflığa yardım etmek için değil, daha sonra onu desteklemek yeterlidir.
Nothing emboldens sin so much as mercy. Hiçbir şey, merhamet kadar günah işlemez.
Mine honour is my life both grow in one take honour from me and my life is done. Mayın onuru, hem hayatım hem de benden onur almaya büyür ve hayatım biter.
In time we hate that which we often fear. Zamanla sık sık korktuğumuzdan nefret ediyoruz.
Our bodies are our gardens to which our wills are gardeners. Vücudumuz, irademizin bahçıvan olduğu bahçelerimizdir.
In peace there`s nothing so becomes a man as modest stillness and humility. Huzur içinde hiçbir şey yok, bu yüzden mütevazı bir durgunluk ve alçakgönüllülük yapan bir adam olmuyor.
Lady you berefit me of all words, Only my blood speaks to you in my veins, And there is such confusion in my powers. Hanımefendi, bana tüm kelimelerden faydalanın, Sadece kanım damarlarımda size konuşuyor, Güçlerimde böyle bir karışıklık var.
Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our minutes hasten to their end. Dalgaların çakıl taşlı kıyıya doğru yaptığı gibi, dakikalarımızı sonuna kadar hızlandırın.
Love looks not with the eyes, but with the mind. Aşk gözlerle değil, akla bakar.
The peace of heaven is theirs that lift their swords, in such a just an charitable war. Cennetin huzuru, böyle bir hayırsever savaşta kılıçlarını kaldıran onlarınkidir.
The sands are number`d that make up my life. Kumlar hayatımı oluşturan sayı.
Pity is the virture of the law, and none but tyrants use it cruelly. Yazık kanunun ihlalidir ve hiçbiri ancak zorbalar onu acımasızca kullanır.
Suspicion always haunts the guilty mind. Şüphe her zaman suçlu aklı rahatsız eder.
So may he rest, his faults lie gently on him Yani dinlensin, kusurları hafifçe ona uzanıyor
Strong reasons make strong actions. Güçlü sebepler güçlü eylemler yapar.
Our remedies oft in ourselves do lie. İçimizdeki iç hukuk yollarımız yalan söylüyor.
Praising what is lost makes the remembrance dear. Kayıp olanı övmek anıyı canlandırıyor.
See first that the design is wise and just that ascertained, pursue it resolutely do not for one repulse forego the purpose that you resolved to effect. İlk önce tasarımın akıllıca ve tam olarak tespit edilmiş olduğunu görün, kararlılıkla takip edin, etkilemek için belirlediğiniz bir amaç için kesinlikle bir itme işlemi yapmayın.
Thy words, I grant are bigger, for I wear not, my dagger in my mouth. Sözlerin, daha büyük, çünkü giymiyorum, ağzımdaki hançer.
Thou shalt be both the plaintiff and the judge of thine own cause. Hem davacı hem de kendi nedenin hakimi olmalısın.
Thou art all the comfort, The Gods will diet me with. Siz tüm konforu siz yaparsınız, Tanrılar beni besleyecek.
Virtue and genuine graces in themselves speak what no words can utter. Erdem ve hakiki açgözlülük kendi içinde hiçbir kelimenin söyleyemeyeceği şeyleri söyler.
The trust I have is in mine innocence, and therefore am I bold and resolute. Sahip olduğum güven benim masumum, bu yüzden cesur ve kararlıyım.
We are advertis`d by our loving friends. Sevgi dolu arkadaşlarımız tarafından tanıtılıyoruz.
Their understanding Begins to swell and the approaching tide Will shortly fill the reasonable shores That now lie foul and muddy. Onların anlayışı şişmeye başlar ve yaklaşan gelgit Kısa bir süre sonra artık faul ve çamurlu olan makul kıyıları dolduracaktır.
We do not keep the outward form of order, where there is deep disorder in the mind. Aklımda derin düzensizliğin olduğu dışa doğru düzen biçimini tutmuyoruz.
The soul of this man is in his clothes. Bu adamın ruhu elbiselerinin içinde.
My salad days, When I was green in judgment. Salata günlerim, karar verdiğimde yeşilken.
For aught that I could ever read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth. Daha önce okuyabildiğim kadarıyla, Bir hikaye veya hikaye ile hiç duyamadım, Gerçek aşkın seyri hiç pürüzsüz olmamıştı.
When we are born, we cry, that we are come To this great stage of fools. Doğduğumuzda ağlıyoruz, biz bu aptalların bu büyük aşamasına geldik.
When griping grief the heart doth wound, and doleful dumps the mind opresses, then music, with her silver sound, with speedy help doth lend redress. Kedinin tutuklanmasında kalp yarası dökülür ve kederli zihni boşaltır, daha sonra gümüş sesiyle müziği hızlandırır, yardımın tazelenmesini sağlar.
You cram these words into mine ears against the stomach of my sense. Bu sözleri duyumun midesine karşı mayın kulaklarına tıkıyorsun.
While thou livest keep a good tongue in thy head. En canlıyken kafanda iyi bir dil tut.
Your face is a book, where men may read strange matters. Yüzün, erkeklerin tuhaf konuları okuyabileceği bir kitap.
Small to greater matters must give way. Küçükten büyüğe meselelerin yol göstermesi gerekir.
True is it that we have seen better days. Doğru, daha iyi günler gördük.
Hereafter, in a better world than this, I shall desire more love and knowledge of you. Bundan sonra, bundan daha iyi bir dünyada, seninle daha fazla sevgi ve bilgi isteyeceğim.
Since Cleopatra died, I have liv`d in such dishonour that the gods Detest my baseness. Kleopatra öldüğünden beri, o kadar şerefsizlik yaşadım ki, tanrılar benim temelliğimi korkuttu.
Age cannot wither her, nor custom stale Her infinite variety. Yaş onunla ya da özel bayatlarıyla Sonsuz çeşitliliğini kaldıramaz.
I have Immortal longings in me. İçimde ölümsüz özlemler var.
I met a fool i` the forest, A motley fool. Bir aptalla tanıştım orman, rengarenk bir aptal.
The little foolery that wise men have makes a great show. Bilge adamların sahip olduğu küçük aptallar harika bir şov yapar.
A little more than kin, and less than kind. Akrabalardan biraz, kibardan da az.
No, `tis slander, Whose edge is sharper than the sword, whose tongue Outvenoms all the worms of Nile, whose breath Rides on the posting winds, and doth belie All corners of the world. Hayır, bu iftira, Kimin kenarı kılıçtan daha keskin, dili Nile'nin solucanlarını Outvenom'u kesiyor, nefesi durduran rüzgarlara bürünüyor, ve dünyanın her köşesinde.
He was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again. O bir erkekti, sonuçta onu al, onun gibi bir daha bakmayacağım.
Something is rotten in the state of Denmark. Danimarka eyaletinde bir şey çürümüş.
But to my mind, though I am native here And to the manner born, it is a custom More honoured in the breach than the observance. Ama aklımda, burada yerli olmama rağmen Ve doğuşa göre, ihlalde gözlemden ziyade onur duyulan bir gelenek.
The game is up. Oyun bitti.
Neither a borrower nor a lender be For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry. This above all to thine own self be true, And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man. Ne bir borçlu ne de borç veren, Borç ne olursa olsun, hem kendisini hem de dostunu kaybeder, Ve borçlanma, hayvancılığın kenarını köreltir. Her şeyden önce, kendi özünüzü doğrulamak için, Ve onu takip etmelisiniz, çünkü günün gecesi, o zaman hiçbir erkeğe yanlış olamaz.
Beware Of entrance to a quarrel but being in, Bear`t that the opposed may beware of thee. Give every man thy ear, but few thy voice Take each man`s censure, but reserve thy judgment. Costly thy habit as thy purse can buy, But not express`d in fancy rich, not gaudy For the apparel oft proclaims the man. Bir kavgaya girmekten ama içeride olmaktan sakının, Bear`t karşı tarafın size sakınabileceğini unutmayın. Her adama kulağını ver, ama çok az sesini. Her adamın sansürünü al, ama kararını sakla. Alış verişinizi satın alabileceğiniz gibi pahalı alışkanlığınız var, ama fantezi bakımından zengin değil, şatafatlı değil.
I have not slept one wink. Bir kere göz kırpmadım.
Frailty, thy name is woman Kırılgan, adın kadın
What a piece of work is a man how noble in reason how infinite in faculty in form and moving how express and admirable in action how like an angel in apprehension how like a god Ne tür bir iş, ne kadar akılsız bir şekilde akademisyenin formunda ne kadar sonsuz ve hareket halinde nasıl ifade edilebildiği ve hareket edebildiği için nasıl bir asildir?
Brevity is the soul of wit. Öz olmak ince zekanın ruhudur.
Every man has business and desire, Such as it is. Her erkeğin olduğu gibi işi ve arzusu vardır.
The play`s the thing Wherein I`ll catch the conscience of the king. Oyun, kralın vicdanını yakalayacağım şey.
The devil hath power To assume a pleasing shape. Şeytanın gücü vardır Hoş bir şekil almak için.
Leave her to heaven And to those thorns that in her bosom lodge, To prick and sting her. Onu cennete bırakın Ve onu göğsündeki köşesindeki o dikenlere, Onu delmek ve sokmak için.
Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery, go. Buz kadar iffetli ol, kar kadar safsın, sakince kaçamazsın. Seni rahibe manastırına götür, git.
Though this be madness, yet there is method in `t. Bu delilik olmasına rağmen, t'de bir yöntem var.
So full of artless jealousy is guilt, It spills itself in fearing to be spilt. Yani sanatsız kıskançlıkla dolu suçluluktur, Dökülen korkusuyla kendini döker.
For `tis the sport to have the engineer Hoist with his own petard... Zira bu mühendisten kalkacak olan mühendisin kendine ait bir ayağı var.
Hamlet Do you see yonder cloud that`s almost in shape of a camel Polonius By the mass, and `tis like a camel, indeed. Hamlet Methinks it is like a weasel. Polonius It is backed like a weasel. Hamlet Or like a whale Polonius Very like a whale. Hamlet Neredeyse bir deve Polonius şeklinde olan yonder bulutunu görüyor musunuz Kütle ve gerçekten de bir deve gibi. Hamlet Meth, bir gelincik gibidir. Polonius Bir gelincik gibi desteklenir. Hamlet Veya bir balina gibi Polonius Çok bir balina gibi.
To be, or not to be that is the question Whether `tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them To die to sleep No more and by a sleep to say we end The heartache and the thousand natural shocks That flesh is heir to,--`t is a consummation Devoutly to be wish`d. To die, to sleep To sleep perchance to dream ay, there`s the rub For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause there`s the respect That makes calamity of so long life For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor`s wrong, the proud man`s contumely, The pangs of despised love, the law`s delay, The insolence of office and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover`d country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of Thus conscience does make cowards of us all And thus the native hue of resolution Is sicklied o`er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action. Olmak, ya da olmamak soru Aklınıza çaresiz kalmak ister mi? Çirkin felaketin sapan ve okları, ya da bir dert denizine karşı silah almak, Ve onlara karşı çıkarak, Uyumak için ölmek Artık ve Bir uykuyla bitirdiğimizi söylemek için gönül yarası ve etin varisi olduğu binlerce doğal şok, - '' Dilek tutkusuna adanmış bir tüketim. Ölmek, uyumak Ayı hayal etmek için uyumak, ovmak var o Ölüm uykusu için Hayaller ne gelebilir, Bu ölümcül boğayı karıştırdığımız zaman, Bizi duraklatmak zorundayız. çok uzun bir hayat Zamanın kırbaçlarını ve puanlarını kim kaldıracaksa, Ezici yanılıyor, gururlu adam inatla geliyor, Aşağılık aşkın acıları, yasanın gecikmesi, Büronun iptali ve hastanın hak ettiği paralar değersiz alır, Kendisi sessizliğini yapabilirken, Ayı korkutacak çıplak bir herifle, Yorgun bir hayatın altında homurdanarak ve terleyerek, Ama ölümden sonra bir şeyin korkusuyla, Gezegeninin dönmediği keşfedilmemiş ülkeyi, iradeyi bozar Ve bize sahip olduğumuz bu hastalıkları taşır. Bilmediğimiz başkalarına uçarız. Böylece vicdan hepimizi korkutur Ve böylece çözümün doğal tonu soluk düşünce kalıpları ile hastalanır. öz ve anın akıntıları Bu konuda akıntıları tersine döndü , Ve eylem adını kaybedersiniz.
My words fly up, my thoughts remain below Words without thoughts never to heaven go. Sözlerim uçuyor, düşüncelerim aşağıda kalıyor.
O, my offence is rank, it smells to heaven It hath the primal eldest curse upon `t, A brother`s murder. O, benim suçum rütbe, cennete kokuyor. Bir kardeşin cinayeti üzerine en büyük en büyük lanetten kaynaklanıyor.
I have heard of your paintings too, well enough God has given you one face, and you make yourselves another. Senin resimlerini de duydum, yeterince iyi Tanrı sana bir yüz verdi, sen de kendini başka biri yapıyorsun.
O, woe is me, To have seen what I have seen, see what I see O, aa benim, ne gördüğümü görmek, ne gördüğümü görmek
Et tu, Brute Tamam, Brute
A hit, a very palpable hit. Bir vuruş, çok aşikar bir vuruş.
But, for my own part, it was Greek to me. Ancak, kendi adıma, benim için Yunanca oldu.
Alas, poor Yorick I knew him, Horatio a fellow of infinite jest, of most excellent fancy. He hath borne me on his back a thousand times and now, how abhorred in my imagination it is my gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now your gambols, your songs your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar Not one now, to mock your own grinning Quite chap-fallen Now get you to my lady`s chamber, and tell her, let her paint an inch thick, to this favour she must come. Ne yazık ki, zavallı Yorick onu tanıdım, Horatio, sonsuz bir jest arkadaşı, en mükemmel fantaziden. Binlerce kez sırtımda beni sıkıyordu ve şimdi, hayal gücümde ne kadar da iğrençti ki benim geçitim yükseliyor. İşte öptüğüm dudakları asmıyorum, nasıl olduğunu bilmiyorum. Masalların şimdi nerede, gambol'ların, şarkıların, neşe saçma, masanızı kükremeye sokmayacaktı. Şimdi değil, kendi sırıtarak alay etmek için Oldukça düşmüş Şimdi seni kadınımın odasına götürün ve söyleyin onun, bir inç kalınlığında olmasına izin vermiş, gelmesi gerekiyor.
Let me have men about me that are fat, Sleek-headed men, and such as sleep o` nights Yond Cassius has a lean and hungry look He thinks too much such men are dangerous. Hakkımda şişman, şık başlı erkekler ve gece uykusu gibi adamlar olsun. Yond Cassius yalın ve aç bir görünüme sahiptir Bu tür erkeklerin çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.
Cry Havoc, and let slip the dogs of war. Havoc ağla ve savaş köpeklerini bırak!
Now cracks a noble heart. Good night sweet prince And flights of angels sing thee to thy rest Şimdi asil bir kalbi çatlatıyor. İyi geceler tatlı prens Ve meleklerin uçuşları dinlenmen için sana şarkı söyler
Beware the ides of March. Mart ayının öznelerine dikkat edin.
The rest is silence. Gerisi sessizliktir.
The gaudy, blabbing, and remorseful day Is crept into the bosom of the sea. Şatafatlı, bıçaklayan ve pişmanlık dolu gün Denizin göğsüne sarılır.
For Brutus is an honourable man So are they all, all honourable men. Çünkü Brütüs onurlu bir adamdır Hepsi onlar, hepsi onurlu adamlar.
How many ages hence Shall this our lofty scene be acted over In states unborn and accents yet unknown Bu yüzden kaç yaşından beri bu bizim yüce sahnemizin üzerinde harekete geçecek mi? Doğmamış ve aksanlarda henüz bilinmiyor
If all the year were playing holidays, To sport would be as tedious as to work. Tüm yıl tatil oynuyor olsaydı, Spor yapmak çalışmak kadar sıkıcı olurdu.
Once more unto the breach, dear friends, once more, Or close the wall up with our English dead In peace there`s nothing so becomes a man As modest stillness and humility But when the blast of war blows in our ears, Then imitate the action of the tiger Stiffen the sinews, summon up the blood. Bir kez daha kırılmaya, sevgili dostlar, bir kez daha, Veya İngiliz ölülerimizle duvarı kapat. Huzur içinde hiçbir erkek olmaz. Mütevazi bir durgunluk ve alçakgönüllülük olarak Ama savaşın patlamaları kulaklarımıza estiğinde, O zaman kaplanın hareketi günahkarları güçlendirir, kanı toplar.
There is occasions and causes why and wherefore in all things. Her şeyde neden ve niçin olduğu durumlar ve sebepler vardır.
There is a tide in the affairs of men Which taken at the flood, leads on to fortune Omitted, all the voyage of their life Is bound in shallows and in miseries. İnsanların işlerinde bir gelgit var Selde çekilen, servete götüren Atlanmış, yaşamlarının tüm yolculuğu sığ ve sefalet içinde bağlı.
Uneasy lies the head that wears a crown. Rahatsız edici bir taç giyen kafa yatıyor.
He hath eaten me out of house and home. Beni evden ve evden yemiş.
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears I come to bury Caesar, not to praise him. The evil that men do lives after them The good is oft interred with their bones. Dostlarım, Romalılar, taşralılar, kulaklarınızı ödünç verin Sezar'ı gömmeye geldim, onu övmek için değil. Erkeklerin onlardan sonra yaşadıkları kötülük İyiliğin kemikleriyle iç içe olması.
Nothing will come of nothing. Hiçbir şey hiçbir şeyden çıkmaz.
Pray you now, forget and forgive. Şimdi dua et, unut ve affet.
Although the last, not least. En son olmasına rağmen, en az değil.
The worst is not So long as we can say, This is the worst. En kötüsü Söyleyebileceğimiz sürece değil, Bu en kötüsü.
`T is better to be lowly born, And range with humble livers in content, Than to be perked up in a glistering grief, And wear a golden sorrow. `T düşük doğmak daha iyidir, Ve içerikte mütevazı karaciğerleri ile menzilli, Parıldayan bir kedere bıkmak için, Ve altın bir üzüntü giy.
Life is as tedious as a twice-told tale Vexing the dull ear of a drowsy man. Hayat iki kere anlatılan bir hikaye kadar sıkıcıdır Vexing uykulu bir adamın kulağını sıkar.
Oh, that way madness lies let me shun that. Oh, bu şekilde delilik yalanlar bunu mahvetmeme izin verdi.
And many strokes, though with a little axe, Hew down and fell the hardest-timbered oak. Ve birçok vuruş, küçük bir balta ile, Hew aşağı ve en sert ahşap meşe düştü.
How sharper than a serpent`s tooth it is To have a thankless child Yılanın dişinden daha keskin olan, nankör bir çocuk sahibi olmaktır.
This England never did, nor never shall, Lie at the proud foot of a conqueror. Bu İngiltere hiçbir zaman, fatihin gurur duyduğu ayağa yalan söylemedi, asla yalanlamadı.
He draweth out the thread of his verbosity finer than the staple of his argument. Ayrıntılarının ipini argümanının temelinden daha ince çizer.
They have been at a great feast of languages, and stolen the scraps. Harika bir dil şölenindeydiler ve artıkları çaldılar.
The gods are just, and of our pleasant vices Make instruments to plague us. Tanrılar sadece ve hoş yardımseverlerimizdir Bizi rahatsız etmek için enstrümanlar yapın.
A horse a horse my kingdom for a horse Bir at Bir at için krallığım
True hope is swift, and flies with swallow`s wings Kings it makes gods, and meaner creatures kings. Gerçek umut çabuktur ve kırlangıç ??kanadıyla uçar, tanrılar yapar krallar ve kibar yaratıklar kraldır.
A jest`s prosperity lies in the ear Of him that hears it, never in the tongue Of him that makes it. Bir jestin refahı, onu işiten kulağına yatıyor, asla onu yapan bir dilde.
This royal throne of kings, this sceptred isle, This earth of majesty, this seat of Mars, This other Eden, demi-paradise, This fortress built by Nature for herself Against infection and the hand of war, This happy breed of men, this little world, This precious stone set in the silver sea, Which serves it in the office of a wall Or as a moat defensive to a house, Against the envy of less happier lands,-- This blessed plot, this earth, this realm, this England. Bu krallar tahtına, bu asil adama, Majesteleri bu dünyaya, Mars'ın bu koltuğuna, Bu diğer cennete, demi cennetine, Doğanın kendisi için inşa ettiği bu kale Enfeksiyon ve savaşa karşı, Bu mutlu insan cinsi, bu küçük dünya, Gümüş denizde kurulmuş, bir duvarın ofisinde hizmet veren bu kıymetli taş, ya da bir evi savunan bir hendek olarak, Daha az mutlu toprakların kıskançlığına karşı, - Bu kutsanmış arsa, bu dünya, bu alem, bu İngiltere.
An honest tale speeds best, being plainly told. Dürüst bir hikaye, açıkça söylendiği gibi, en iyi hızı sağlar.
Now is the winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York, And all the clouds that loured upon our house In the deep bosom of the ocean buried. Now are our brows bound with victorious wreaths, Our bruised arms hung up for monuments, Our stern alarums changed to merry meetings, Our dreadful marches to delightful measures. Grim-visaged war hath smoothed his wrinkled front And now, instead of mounting barbed steeds To fright the souls of fearful adversaries, He capers nimbly in a lady`s chamber To the lascivious pleasing of a lute. But I, that am not shaped for sportive tricks, Nor made to court an amorous looking-glass I, that am rudely stamped, and want love`s majesty To strut before a wanton ambling nymph I, that am curtailed of this fair proportion, Cheated of feature by dissembling nature, Deformed, unfinished, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable That dogs bark at me as I halt by them,-- Why, I, in this weak piping time of peace, Have no delight to pass away the time, Unless to spy my shadow in the sun. Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı York'un bu güneşi ile şahane bir yaz, Ve evimize dökülen bütün bulutlar Okyanusun derin göğsüne gömüldü. Şimdi kaşlarımız muzaffer çelenklere bağlı, Anıtlar için morarmış kollarımız, Sert alarmlarımız neşeli toplantılara dönüştü, Korkunç yürüyüşlerimizden keyifli önlemlere gittik. Grim-vurgulu savaş kırışmış cephesini düzeltti Ve şimdi, dikenli çelikler monte etmek yerine Korkunç düşmanların ruhlarını korkutmak için, bir kadının odasına gizlice girer. Ama ben, bu sportif numaralar için şekillendirilmemiş, ne de kaba bir şekilde damgalanmış olan ve sevginin majesteleri olmak için aşk dolu bir camdan ben mahkemeye çıkmadım. Doğayı parçalayarak özelliği aldattı, Deforme, bitmemiş, zamanımdan önce gönderilen Bu nefes alan dünyaya, yarı yarıya yapılmış, Ve bu kadar ince ve şık Barışın zayıf borulanma süresi, Güneş ışığında gölgemi casusluk etmedikçe, zamanın geçmesinden hiç zevk alma.
A man in all the world`s new fashion planted, That hath a mint of phrases in his brain. Tüm dünyadaki yeni moda bir adam ekti, Beyninde bir parça cümle var.
Lay on, Macduff, And damn`d be him that first cries, Hold, enough Yatma, Macduff, ve kahretsin, ilk ağlayan, bekle, yeter
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace from day to day To the last syllable of recorded time, And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle Life`s but a walking shadow, a poor player That struts and frets his hour upon the stage And then is heard no more it is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing. Yarın ve yarın ve yarın, Bu küçük adımda sürünen sürüngenler Günden güne Kaydedilen sürenin son hecesine kadar, Ve bütün dün günlerimiz aptalları yaktı Tozlu ölüme giden yol. Dışarı, dışarı, kısa mum Hayatın ama bir yürüyüş gölgesi, sahnede saatini zorlayan ve üzen fakir bir oyuncu Ve sonra bir daha duyulmuyor.
Out, damned spot out, I say Çık dışarı lanet olası yer
Double, double toil and trouble Fire burn, and cauldron bubble. İki kat, iki kat ve sorun Yangın yanığı ve kazan kabarcığı.
The attempt and not the deed Confounds us. Senet ve girişim değil bizi şaşırtıyor.
Is this a dagger which I see before me, The handle toward my hand Come, let me clutch thee. I have thee not, and yet I see thee still. Art thou not, fatal vision, sensible To feeling as to sight or art thou but A dagger of the mind, a false creation, Proceeding from the heat-oppressed brain Bu benden önce gördüğüm bir hançer, Elime doğru sap Gel, seni debriyajdan alayım. Sana sahip değilim, ama yine de seni görüyorum. Yapmadığın sanat, ölümcül görüş, mantıklı Görme veya sanat hissi verme ama aklın hançeri, sahte yaratma, Isıya karşı baskılanmış beyinden
And oftentimes, to win us to our harm, The instruments of darkness tell us truths, Win us with honest trifles, to betray`s In deepest consequence. Ve çoğu zaman, bizi zararımıza kazanmak için, Karanlığın araçları bize gerçeği söyler, Dürüst önemsemelerle bizi kazan, en derin sonuçlarına ihanet et.
By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes. Open, locks, Whoever knocks Baş parmaklarımın iğnesiyle, bu şekilde kötü bir şey geliyor. Aç, kilitler, Kim çalarsa
Yet do I fear thy nature It is too full o` the milk of human kindness. Yine de, doğanızdan korkuyor muyum, şefkatin sütü çok dolu.
Friendship is constant in all other things Save in the office and affairs of love Therefore all hearts in love use their own tongues Let every eye negotiate for itself And trust no agent. Arkadaşlık diğer her şeyde sabittir. Ofiste ve sevgi olaylarında tasarruf edin. Bu nedenle aşık olan tüm kalpler kendi dillerini kullanır. Her gözün kendisi için pazarlık etmesine izin verin Ve hiçbir ajana güvenmeyin.
What`s mine is yours, and what is yours is mine. Benim olan senindir ve senin olan benimdir.
The law hath not been dead, though it hath slept. Hukuk uyumadığı halde ölmedi.
They say, best men are moulded out of faults, And, for the most, become much more the better For being a little bad. Diyorlar ki, en iyi erkekler hatalardan oluşuyor, Ve, en önemlisi, daha da kötüsü olmak için daha iyi hale geliyor.
The hand that hath made you fair hath made you good. Seni adil tutan el seni iyi yaptı.
Silence is the perfectest herald of joy I were but little happy, if I could say how much. Sessizlik, neşenin en müjdesiydi, ne kadarını söyleyebilirsem çok mutlu oldum.
I thank God I am as honest as any man living that is an old man and no honester than I. Tanrıya şükürler olsun ki yaşlı bir adam olan ve benden daha honiter olmayan bir insan kadar dürüstüm.
Some rise by sin, and some by virtue fall. Bazıları günahla yükselir, bazıları ise erdem düşer.
Truth is truth To the end of reckoning. Gerçek şu ki hesaplaşma sonuna kadar.
He wears his faith but as the fashion of his hat. İnancını giyer ama şapkasının modası olarak.
He that is robb`d, not wanting what is stolen, Let him not know `t, and he`s not robb`d at all. O soygun, çalınan şeyi istemek değil, bilmesin ve asla soyulmasın.
I understand a fury in your words, But not the words. Sözlerinizdeki öfkeyi anlıyorum, ama kelimeleri değil.
I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at. Kalbimi koluma takacağım Kızların gaga atması için.
O, now, for ever Farewell the tranquil mind farewell content Farewell the plumed troop and the big wars That make ambition virtue O, farewell Farewell the neighing steed and the shrill trump, The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner, and all quality, Pride, pomp, and circumstance of glorious war And, O you mortal engines, whose rude throats The immortal Jove`s dread clamours counterfeit, Farewell Othello`s occupation`s gone Ey, şimdi, sonsuza dek Veda Sakin akıl vedası içeriği Veda eritilmiş asker ve hırs erdem yapan büyük savaşlar Veda Ö veda afiş ve tüm kalite, Gurur, şeref ve şanlı savaşın durumu Ve, sizde kaba boğazı olan ölümcül motorlar, ölümsüz Jove’nin dehşet verici sahte sahtekarları veda
What a deformed thief this fashion is. Bu moda ne deforme bir hırsız.
O, beware, my lord, of jealousy It is the green-eyed monster which doth mock The meat it feeds on. Ey, sakın, efendimiz, kıskançlık Bu, beslediği etle alay eden yeşil gözlü canavardır.
Speak to me as to thy thinkings, As thou dost ruminate, and give thy worst of thoughts The worst of words. Düşünceleriniz hakkında benimle konuşun, Siz aydınladığınız ve düşüncelerinizin en kötüsünü söylediğiniz gibi.
I am not merry but I do beguile The thing I am, by seeming otherwise. Ben mutlu değilim, ama ben beguile yapıyorum.
Excellent wretch Perdition catch my soul, But I do love thee and when I love thee not, Chaos is come again. Mükemmel perişan Perdition ruhumu yakalar, ama ben seni seviyorum ve seni sevmediğimde Kaos tekrar gelir.
This bud of love, by summer`s ripening breath, May prove a beauteous flower when next we meet. Bu aşk tomurcuğu, yazın nefes almasıyla, bir sonraki buluşmamızda çok güzel bir çiçek olabilir.
But, soft what light through yonder window breaks It is the east, and Juliet is the sun. Fakat, yumuşak pencerenin ışık kıran penceresinden ne kırar Doğulu, Juliet ise güneş.
`Tis neither here nor there. `Ne burada ne de orada.
Small cheer and great welcome makes a merry feast. Küçük tezahürat ve iyi karşılama neşeli bir şölen yapar.
When he is best, he is a little worse than a man and when he is worst, he is little better than a beast. En iyisi olduğunda, bir erkekten biraz daha kötüdür ve en kötüsü ise bir canavardan biraz daha iyidir.
My meaning in saying he is a good man, is to have you understand me that he is sufficient. Onun iyi bir adam olduğunu söylememin anlamı, bana onun yeterli olduğunu anlaman.
Good night, good night parting is such sweet sorrow, That I shall say good night till it be morrow. İyi geceler, iyi geceler ayırmak çok tatlı bir üzüntüdür, yarın olana kadar iyi geceler diyeceğim.
O Romeo, Romeo wherefore art thou Romeo O Romeo, Romeo, sanattan önce Romeo
A plague o` both your houses Evinin ikisinde de bir veba
by William Shakespeare (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.