An invasion of armies can be resisted, but not an idea whose time has come. Bir ordu istilasına karşı koyabilir, ancak zamanı geldiğinde bir fikir elde edilemez.
The supreme happiness in life is the conviction that we are loved. Hayattaki yüce mutluluk, sevildiğimiz inançtır.
The supreme happiness in life is the conviction that we are loved -- loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves. Yaşamdaki yüce mutluluk, sevildiğimiz - kendimiz için sevilen, aksine kendimize rağmen sevilen inançtır.
The first symptom of love in a young man is timidity in a girl boldness. Genç bir erkekte sevginin ilk belirtisi bir kız cesaretinde çekingenliktir.
Common sense is in spite of, not the result of, education. Sağduyu, eğitimin sonucuna değil, eğitimine rağmen.
Laughter is the sun that drives winter from the human face. Kahkaha, kışı insan yüzünden çeken güneştir.
Should we continue to look upwards Is the light we can see in the sky one of those which will presently be extinguished The ideal is terrifying to behold, lost as it is in the depths, small, isolated, a pin-point, brilliant but threatened on all sides by the dark forces that surround it nevertheless, no more in danger than a star in the jaws of the clouds. (Les Miserables) Yukarı doğru bakmaya devam etmeli miyiz Gökyüzünde görülebilecek bir ışık, halihazırda sönecek olanlardan biri mi? İdeal, derinliklerinde olduğu gibi kaybolan, korkutucu, keskin, pırıl pırıl, parlak, ancak tehdit altında olan biri her tarafta, onu çevreleyen karanlık güçler tarafından, bulutların çenelerinde bir yıldızdan daha fazla tehlike yoktur. (Sefiller)
At the shrine of friendship never say die, let the wine of friendship never run dry. (Les Miserables) Dostluk tapınağında asla ölme deme, dostluk şarabının asla kurumasına izin verme. (Sefiller)
A man is not idle because he is absorbed in thought. There is a visible labor and there is an invisible labor. Bir erkek boşta değil çünkü düşünceye kapılıyor. Görülebilir bir emek var ve görünmez bir emek var.
Certain thoughts are prayers. There are moments when whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees. Bazı düşünceler duadır. Vücudun tutumu ne olursa olsun ruhun dizlerinin üstünde olduğu anlar vardır.
There is no such thing as a little country. The greatness of a people is no more determined by their numbers than the greatness of a man is by his height. Küçük bir ülke diye bir şey yoktur. Bir insanın büyüklüğü, sayılarıyla, bir erkeğin büyüklüğünün boyundan daha fazla belirlenmez.
Nothing else in the world...not all the armies...is so powerful as an idea whose time has come. Dünyadaki hiçbir şey ... tüm orduları değil ... zamanı gelmiş bir fikir kadar güçlü değil.
I met in the street a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat worn, his cloak was out at the elbows, the water passed through his shoes, - and the stars through his soul. Sokakta aşık olan çok fakir bir adamla tanıştım. Şapkası eskiydi, paltosu yıpranmış, pelerini dirseklerde, su ayakkabılarından, su ise yıldızları ruhundaydı.
Forty is the old age of youth fifty is the youth of old age. Kırk yaş gençliktir; elli yaş ise gençliktir.
There is one thing stronger than all the armies of the world, and that is an idea whose time has come. Dünyanın tüm ordularından daha güçlü bir şey var ve bu, vakti gelmiş bir fikir.
Thought is the labour of the intellect, reverie is its pleasure. Düşünce zekanın emeğidir, reverie onun zevkidir.
When grace is joined with wrinkles, it is adorable. There is an unspeakable dawn in happy old age. Grace kırışıklıklar ile birleştirildiğinde, sevimli. Mutlu yaşlılıkta konuşulamayacak bir şafak var.
Genius is a promontory jutting out of the infinite. Genius, sonsuzluktan çıkma bir promontory.
From the oyster to the eagle, from the swine to the tiger, all animals are to be found in men and each of them exists in some man, sometimes several at the time. Animals are nothing but the portrayal of our virtues and vices made manifest to our eyes, the visible reflections of our souls. God displays them to us to give us food for thought. İstiridye ile kartal arasında, domuzdan kaplana kadar, tüm hayvanlar erkeklerde bulunur ve her biri bazen bir zamanlar olmak üzere bir erkekte vardır. Hayvanlar, ruhumuzun görünür yansımaları olan gözlerimize tezahür ettiren erdemlerimizin ve yardımcıların tasviri olmaktan başka bir şey değildir. Tanrı bize düşünce için yemek vermemizi gösterir.
Separated lovers cheat absence by a thousand fancies which have their own reality. They are prevented from seeing one another and they cannot write nevertheless they find countless mysterious ways of corresponding, by sending each other the song of birds, the scent of flowers, the laughter of children, the light of the sun, the sighing of the wind, and the gleam of the stars-all the beauties of creation. Ayrılmış aşıklar, kendi gerçekliğine sahip bin fantazinin yokluğunu aldatıyorlar. Birbirlerini görmeleri engellenir ve yine de yazamazlar. Yine de birbirlerine kuşların şarkılarını, çiçeklerin kokusunu, çocukların gülüşünü, güneşin ışığını, rüzgârın içini göndererek sayısız gizemli yol bulma yolu bulurlar. ve yıldızların parıltısı - yaratılışın bütün güzellikleri.
Music expresses that which cannot be said and on which it is impossile to be silent. Müzik, söylenemeyen ve sessiz kalmanın imkansız olduğunu ifade eder.
Life is the flower for which love is the honey. Hayat, sevginin bal olduğu çiçektir.
One is not idle because one is absorbed. There is both visible and invisible labor. To contemplate is to toil. To think is to do. Biri boş değil, çünkü biri emiliyor. Hem görünür hem görünmez emek var. Düşünmek, yapmaktır. Düşünmek yapmaktır.
So different are the colours of life, as we look forward to the future, or backward to the past and so different the opinions and sentiments which this contrariety of appearance naturally produces, that the conversation of the old and young ends generally with contempt or pity on either side. Öyle farklıdır ki, yaşamı, geleceği dört gözle beklediğimiz ya da geçmişe doğru geriye doğru beklediğimiz gibi, ve bu görünüşte doğal olan çelişkinin doğal olarak ürettiği, yaşlıların ve gençlerin konuşmasının genellikle hor ya da merhamet ile bittiği görüş ve düşünceleri farklı her iki tarafında.
No army can withstand the strength of an idea whose time has come. Hiçbir ordu, vakti gelmiş bir fikrin gücüne dayanamaz.
Dream no small dreams. They have no power to stir the souls of men. Küçük rüyalar görmeyin. İnsanların ruhlarını karıştırmaya gücü yoktur.
He who opens a school door, closes a prison. Okul kapısını açan, hapishaneyi kapatır.
A compliment is like a kiss through a veil. Bir iltifat, örtüdeki bir öpücük gibidir.
People do not lack strength, they lack will. İnsanlar güçten yoksun, irade yoksunlar.
Have courage for the great sorrows of life and patience for the small ones and when you have laboriously accomplished your daily task, go to sleep in peace. God is awake. Küçüklerin hayatının büyük acısını ve sabrını cesaretlendirin ve günlük işinizi zahmetli bir şekilde yerine getirdiğinizde huzur içinde uyuyun. Tanrı uyanıktır.
If a man has his throat cut in Paris, it`s a murder. If 50,000 people are murdered in the east, it is a question. Bir adam boğazını Paris'te keserse, bu bir cinayet. Doğuda 50.000 insan öldürülürse, bu bir soru.
Wherever the Turkish hoof trods, no grass grows. Türk toynaklarının neresine giderse, hiçbir çimler uzamaz.
Winter is on my head, but eternal spring is in my heart. Kış benim kafamda, ama sonsuz bahar kalbimde.
If a writer wrote merely for his time, I would have to break my pen and throw it away. Bir yazar sadece vakti için yazmış olsaydı, kalemimi kırıp atmam gerekirdi.
Popularity It is glory`s small change. Popülerlik Zafer küçük bir değişikliktir.
I don`t mind what Congress does, as long as they don`t do it in the streets and frighten the horses. Kongrenin ne yaptığını umursamıyorum, sokaklarda yapmadıkları ve atları korkuttukları sürece.
What a grand thing, to be loved What a grander thing still, to love Ne büyük bir şey, sevilmek Ne büyük bir şey, hala sevmek
He who every morning plans the transaction of the day and follows out that plan, carries a thread that will guide him through the maze of the most busy life. But where no plan is laid, where the disposal of time is surrendered merely to the chance of incidence, chaos will soon reign. Her sabah günün işlemlerini planlayan ve bu planı izleyen kişi, en yoğun yaşamın labirentinde ona rehberlik edecek bir ipliği taşır. Ancak hiçbir planın verilmediği, zamanın elden çıkarılmasının yalnızca görülme şansına teslim olduğu yerlerde, kaos yakında hüküm sürecek.
Life`s greatest happiness is to be convinced we are loved. Hayatın en büyük mutluluğu sevildiğimize ikna olmaktır.
There is always more misery among the lower classes than there is humanity in the higher. Alt sınıflar arasında daima yüksek olan insanlıktan daha fazla sefalet vardır.
If suffer we must, let`s suffer on the heights. Acı çekmemiz gerekirse, hadi yükseklere acı çektirelim.
There is nothing like dream to create the future. Utopia to-day, flesh and blood tomorrow. Geleceği yaratmak için rüya gibisi yoktur. Ütopya günü, yarın et ve kan.
To be a saint is the exception to be upright is the rule. Err, falter, sin, but be upright. To commit the least possible sin is the law for man. Sin is a gravitation. Bir aziz olmak, dik durmanın istisnasıdır. Err, titiz, günah, ama dik ol. Mümkün olan en günah işlemek insan için yasadır. Günah bir çekimdir.
by Victor Hugo (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.