All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education. Bir şeye değen bütün erkekler, kendi eğitimlerinde ana ele sahipti.
Oh, what a tangled web we weave, When first we practice to deceive Ah, ne dolaşmış bir ağ örüyoruz, ilk aldatmayı denediğimizde
Love rules the court, the camp, the grove, And men below, and saints above For love is heaven, and heaven is love. Sevgi, mahkemeye, kampa, koruya, Aşağıdan adamlara ve azizlere hükmeder. Sevgi cennet ve cennet aşktır.
We shall never learn to feel and respect our real calling and destiny, unless we have taught ourselves to consider everything as moonshine, compared with the education of the heart. Kalbin eğitimine kıyasla her şeyi ayın ışığı olarak kabul etmeyi öğretmediğimiz sürece, gerçek çağrı ve kaderimizi hissetmeyi ve saygı duymayı asla öğrenemeyiz.
Look back, and smile on perils past. Geriye bakın ve geçmiş tehlikelere gülümseyin.
Oh, the tangled webs we weave When we practice to deceive. Ah, aldatıcı antrenman yaparken karışık ağlar örüyoruz.
And come he slow, or come he fast, It is but death who comes at last. Ve yavaş gelsin ya da hızlı gelsin, Sonunda gelen ölüm değil.
To all, to each, a fair good night, And pleasing dreams, and slumbers light. Herkese, herkese, adil bir iyi geceler, Sevindirici rüyalar ve uykular.
He that climbs the tall tree has won right to the fruit. Uzun boylu ağaca tırmanan tam meyveyi kazandı.
O many a shaft, at random sent, Finds mark the archer little meant And many a word, at random spoken, May soothe or wound a heart that`s broken O çok şaft, rastgele gönderilen, Bulucu az okur anlamına gelen okçu işaretini bulur.
by Sir Walter Scott (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.