Knowledge is of two kinds. We know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it. Bilgi iki türdür. Bir konuyu kendimiz biliyoruz ya da bu konuda bilgiyi nerede bulabileceğimizi biliyoruz.
Our brightest blazes of gladness are commonly kindled by unexpected sparks. En parlak neşe alevlerimiz genellikle beklenmedik kıvılcımlar ile yumuşar.
A man ought to read just as inclination leads him for what he reads as a task will do him little good. Bir adam, bir görev olarak okuduğu gibi onu bir görev olarak okuduğu için okur.
Few things are impossible to diligence and skill. Great works are performed not by strength, but perseverance. Çok az şeyin titizlik ve beceri kazanması imkansızdır. Harika işler güçle değil, azimle yapılır.
Language is only the instrument of science, and words are but the signs of ideas. Dil sadece bilimin aracıdır ve kelimeler sadece fikirlerin belirtileridir.
Integrity without knowledge is weak and useless, and knowledge without integrity is dangerous and dreadful. Bilgisiz bütünlük zayıftır ve işe yaramazdır ve bütünlüğü olmayan bilgi tehlikeli ve korkunçtur.
Old age is not a disease- it is strength and survivorship, triumph over all kinds of vicissitudes and disappointments, trials and illnesses. Yaşlılık bir hastalık değildir - güç ve hayatta kalma, her türlü mağduriyet ve hayal kırıklığı, denemeler ve hastalıklar karşısında zafer kazanmasıdır.
It is better to live rich than to die rich. Zengin yaşamak zengin olmaktan iyidir.
It is better to suffer wrong than to do it, and happier to be sometimes cheated than not to trust. Yanlış yapmak acı çekmekten daha iyidir ve güvenmemekten ziyade bazen aldatılmış olmak daha mutludur.
Round numbers are always false. Yuvarlak sayılar her zaman yanlıştır.
Pleasure is very seldom found where it is sought our brightest blazes of gladness are commonly kindled by unexpected sparks. Zevk çok nadiren bulunur, en parlak neşe alevlerimiz genellikle beklenmedik kıvılcımlar tarafından tutulur.
I am always sorry when any language is lost, because languages are the pedigrees of nations. Herhangi bir dil kaybolduğunda hep özür dilerim, çünkü diller ulusların soyları.
The road to Hell is paved with good intentions. Cehenneme giden yol iyi niyetle döşenmiştir.
Patriotism is the last refuge of a scoundrel. Yurtseverlik bir alçaklığın son sığınağıdır.
It is a most mortifying reflection for a man to consider what he has done, compared to what he might have done. Bir erkeğin, yaptığı şeyle karşılaştırıldığında, yaptığı şeyi düşünmesi en utanç verici bir yansımasıdır.
No mind is much employed upon the present recollection and anticipation fill up almost all our moments. Mevcut hatırlama ve beklenti neredeyse tüm anlarımızı doldururken hiçbir akıl kullanılmamaktadır.
In order that all men may be taught to speak truth, it is necessary that all likewise should learn to hear it. Tüm erkeklere hakikatleri söylemeleri öğretilebilmesi için, aynı şekilde herkesin de duymayı öğrenmesi gerekir.
A man of genius has been seldom ruined but by himself. Bir dahi dahi, nadiren mahvoldu ancak kendisi tarafından.
ESSAY -- A loose sally of the mind an irregular indigested piece not a regular and orderly composition. ESSAY - Düzenli ve düzenli bir kompozisyon değil, aklın gevşek bir sally düzensiz sindirilmiş bir parça.
Every man has a right to utter what he thinks truth, and every other man has a right to knock him down for it. Her erkeğin gerçeği düşündüğü şeyi söyleme hakkı vardır ve her erkeğin de onun için onu parçalama hakkı vardır.
Great works are performed not by strength but by perseverance. Büyük işler, güçle değil, azimle de yapılır.
To strive with difficulties, and to conquer them, is the highest human felicity. Zorluklarla uğraşmak ve onları fethetmek, en üst düzey insan felsefesidir.
When once a man has made celebrity necessary to his happiness, he has put it in the power of the weakest and most timourous malignity, if not to take away his satisfaction, at least to withhold it. His enemies may indulge their pride by airy negligence a Bir zamanlar bir adam mutluluğu için ünlüyü gerekli kıldığı zaman, en azından onu durdurmak için tatminini ortadan kaldırmak için olmasa bile, onu en zayıf ve en zamanlayıcı malignitenin gücüne soktu. Düşmanları hava ihmali ile gururlarını şımartabilirler a.
Curiosity is one of the permanent and certain characteristics of a vigorous mind. Merak güçlü bir aklın kalıcı ve belirli özelliklerinden biridir.
Every man wishes to be wise, and they who cannot be wise are almost always cunning. Her insan akıllı olmak ister ve akıllı olamayanlar neredeyse her zaman kurnazdır.
Learn that the present hour alone is man`s. Yalnız şu anki saatin insan olduğunu öğrenin.
If a man does not make new acquaintances as he advances through life, he will soon find himself left alone. Bir insan yaşamı boyunca ilerledikçe yeni tanışmalar yapmazsa, yakında kendini yalnız bırakacaktır.
There can be no friendship without confidence, and no confidence without integrity. Güven olmadan dostluk olamaz, dürüstlük olmadan güven olmaz.
To hear complaints with patience, even when complaints are vain, is one of the duties of friendship. Şikayetlerin sabırla duyulması, şikayetler boş kalsa bile arkadaşlığın görevlerinden biridir.
We cannot tell the precise moment when friendship formed. As in filling a vessel drop by drop, there is at last a drop which makes it run over so in a series of kindness there is at last one which makes the heart run over. Arkadaşlığın ne zaman oluştuğunu tam olarak anlatamayız. Bir damlayı damla damla doldururken olduğu gibi, nihayet onu çalıştırmaya yarayan bir damla vardır, böylece bir nezaket serisinde kalbi çalıştıran bir tanesinde vardır.
He who praises everybody, praises nobody. Herkesi öven, kimseyi övmeyen.
That fellow seems to posses but one idea and that is the wrong one. Bu adam var gibi görünüyor ama bir fikir ve bu yanlış olanı.
As gold which he cannot spend will make no man rich, so knowledge which he cannot apply will make no man wise. Harcayamayacağı altın, insanı zengin yapmaz, bu yüzden uygulayamayacağı bilgi, insanı akıllı yapmaz.
An intellectual improvement arises from leisure. Entelektüel bir gelişme boş zamanlardan kaynaklanmaktadır.
A cucumber whould be well sliced, and dressed with pepper and viniger, and then thrown out, as good for nothing. İyi dilimlenmiş ve biber ve şarapla süslenmiş bir salatalık, sonra atılmış, hiçbir şey için iyi değil.
When making your choice in life, do not neglect to live. Hayatta seçiminizi yaparken, yaşamayı ihmal etmeyin.
Language is the dress of thought. Dil, düşüncenin kıyafetidir.
I live in the crowds of jollity, not so much to enjoy company as to shun myself. Jollity kalabalığında yaşıyorum, kendimi asmaktan hoşlanacak bir şirketten değil.
Nothing will ever be attempted, if all possible objections must be first overcome. Tüm olası itirazların ilk önce üstesinden gelinmesi gerekiyorsa, hiçbir şey denenmeyecektir.
I hate mankind, for I think myself to be one of them, and I know how bad I am. İnsanlıktan nefret ediyorum, çünkü kendimden biri olduğumu düşünüyorum ve ne kadar kötü olduğumu biliyorum.
We are long before we are convinced that happiness is never to be found, and each believes it possessed by others, to keep alive the hope of obtaining it for himself. Mutluluğun asla bulunamayacağına ve her birinin başkaları tarafından sahip olduğuna inandığına, onu edinme umudunu canlı tutmaya ikna olmamızdan çok önce geldik.
The supreme end of education is expert discernment in all things--the power to tell the good from the bad, the genuine from the counterfeit, and to prefer the good and the genuine to the bad and the counterfeit. Eğitimin en yüce sonu her konuda uzman anlayışıdır - kötüyü iyiden kötüye, sahtekardan kötüyü söyleme ve kötüye ve sahtekar için iyiyi ve kötüyü tercih etme gücü.
I look upon every day to be lost, in which I do not make a new acquaintance. Kaybedilmek için her güne dikkat ediyorum, ki bunlar arasında yeni bir tanıdık yok.
Keeping accounts, Sir, is of no use when a man is spending his own money, and has nobody to whom he is to account. You won`t eat less beef today, because you have written down what it cost yesterday. Hesapları tutmak, efendim, bir insan kendi parasını harcarken hiçbir işe yaramaz ve hesaplayacak kimsesi yoktur. Bugün daha az sığır eti yemeyeceksiniz, çünkü dün ne kadara malolduğunu yazdınız.
When I was as you are now, towering in the confidence of twenty-one, little did I suspect that I should be at forty-nine, what I now am. Şimdi olduğun gibi, yirmi birinin güvenini kazanarak, şu an olduğum gibi, kırk dokuz yaşında olmam gerektiğinden şüphelenmiştim.
What we hope ever to do with ease we may learn first to do with diligence. Kolaylıkla yapmayı umduğumuz şeyleri, ilk önce özenle yapmayı öğrenebiliriz.
Your aspirations are your possibilities. İstekleriniz, olasılıklarınızdır.
Do not ... hope wholly to reason away your troubles do not feed them with attention, and they will die imperceptibly away. Fix your thoughts upon your business, fill your intervals with company, and sunshine will again break in upon your mind. Dert etmeyin ... Sorunlarınızın tamamen ortadan kalkması umuduyla, onları dikkatle beslemeyin ve belirsiz bir şekilde ölecekler. İşinizle ilgili düşüncelerinizi düzeltin, aralıklarınızı şirket ile doldurun ve güneş yeniden aklınıza gelecektir.
When a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully. Bir adam iki haftada bir asılacağını bildiğinde aklını harika bir şekilde konsantre eder.
The true, strong, and sound mind is the mind that can embrace equally great things and small. Gerçek, güçlü ve sağlam zihin, aynı derecede harika şeyleri kucaklayabilen ve küçük olan zihindir.
Always set high value on spontaneous kindness. He whose inclination prompts him to cultivate your friendship of his own accord will love you more than one whom you have been at pains to attach to you. Kendiliğinden nezaketinde daima yüksek bir değer belirleyin. Eğimi, ondan kendi isteğiyle arkadaşlığını geliştirmesini isteyen kişi, sana bağlanması için acı çektiği birden fazla kişiyi sevecek.
The fountain of content must spring up in the mind, and he who hath so little knowledge of human nature as to seek happiness by changing anything but his own disposition, will waste his life in fruitless efforts and multiply the grief he proposes to remove. İçerik çeşmesi akılda yer almalı ve insan doğasını kendi isteğini değiştirerek başka şeyleri değiştirerek mutluluk arayacak kadar az bilgiye sahip olan, hayatını verimsiz çabalarla boşa harcayacak ve çıkarmayı önerdiği kederi çoğaltacaktır.
Be not too hasty to trust or admire the teachers of morality they discourse like angels, but they live like men. Ahlak öğretmenlerine melekler gibi söylemiş oldukları şeyler için güvenmek ya da hayran olmaktan çekinmeyin, ama erkekler gibi yaşarlar.
Men are wise in proportion not to their experience but to their capacity for experience. Erkekler, deneyimleriyle değil, deneyimleriyle de orantılıdırlar.
No matter how dull, or how mean, or how wise a man is, he feels that happiness is his indisputable right. Ne kadar mat, ne kadar kaba veya ne kadar akıllı olursa olsun, mutluluğun tartışılmaz bir hak olduğunu düşünüyor.
Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble. Neredeyse bütün davranış saçmalıkları, benzeyemediklerimizin taklididir.
As I know more of mankind I expect less of them, and am ready now to call a man a good man upon easier terms than I was formerly. İnsanlık hakkında daha fazla şey bildiğim için, onlardan daha az beklerim ve şimdi daha önce olduğundan daha kolay şartlarda bir erkeğe iyi bir adam demeye hazırım.
If a man does not make new acquaintances as he advances through life, he will soon find himself alone. A man should keep his friendships in constant repair. Bir insan yaşamı boyunca ilerledikçe yeni tanışmalar yapmazsa, yakında kendini yalnız bulacak. Bir erkek arkadaşlıklarını sürekli olarak tamir etmeli.
Hope is necessary in every condition. Her durumda umut gereklidir.
Every quotation contributes something to the stability or enlargement of the language. Her alıntı, dilin kararlılığına veya genişlemesine katkıda bulunur.
A cucumber should be well-sliced, dressed with pepper and vinegar, and then thrown out. Bir salatalık iyi dilimlenmiş, biber ve sirke ile giyinmiş ve sonra atılmalıdır.
Don`t think of retiring from the world until the world will be sorry that you retire. I hate a fellow whom pride or cowardice or laziness drives into a corner, and who does nothing when he is there but sit and growl. Let him come out as I do, and bark. Emekli olduğun için üzülecek bir dünyaya kadar dünyadan emekli olmayı düşünmeyin. Gurur duyan, korkaklık ya da tembellik bir köşeye sürükleyen ve o oradayken oturmaktan ve büyümekten başka bir şey yapmayan birinden nefret ediyorum. Benim gibi dışarı çıkmasına izin ver ve havla.
Do not accustom yourself to use big words for little matters. Küçük konular için büyük kelimeler kullanmaya alışmayın.
Of all the griefs that harass the distrest, Sure the most bitter is a scornful jest. Huzursuzluğu rahatsız eden tüm kederlerden, en acı olanın kederli bir jest olduğundan emin olun.
Silence propagates itself, and the longer talk has been suspended, the more difficult it is to find anything to say. Sessizlik kendini geliştirir ve konuşma ne kadar uzun süre askıya alınırsa, söylenecek bir şey bulmak o kadar zor olur.
Self confidence is the first requisite to great undertakings. Kendine güvenme, büyük girişimlerin ilk şartıdır.
If you are idle, be not solitary if you are solitary be not idle. Boştaysanız, yalnız değilseniz yalnız olmayın boşta olun.
Of all noises, I think music is the least disagreeable. Tüm sesler arasında müziğin en az anlaşılmaz olduğunu düşünüyorum.
Self-confidence is the first requisite to great undertakings. Kendine güven, büyük girişimlerin ilk şartıdır.
Your manuscript is both good and original, but the part that is good is not original and the part that is original is not good. Makaleniz hem iyi hem de orijinaldir, ancak iyi olan kısım orijinal değildir ve orijinal olan kısım iyi değildir.
What is written without effort is in general read without pleasure. Çaba göstermeden yazılanlar genelde zevksizce okunur.
The true measure of a man is how he treats someone who can do him absolutely no good. Bir erkeğin gerçek ölçüsü, onu kesinlikle iyi yapamayan birine nasıl davrandığıdır.
The world is not yet exhaused let me see something tomorrow which I never saw before. Dünya henüz tükenmedi, yarın daha önce hiç görmediğim bir şey görmeme izin verin.
While grief is fresh, every attempt to divert only irritates. You must wait till it be digested, and then amusement will dissipate the remains of it. Keder taze olsa da, yön değiştirmeye yönelik her girişim yalnızca tahriş olur. Sindirilene kadar beklemelisiniz ve sonra eğlence onun kalıntılarını dağıtacaktır.
We are inclined to believe those whom we do not know because they have never deceived us. Tanımadıklarımıza inanmaya meyilliyiz çünkü bizi asla aldatmadılar.
A man may be so much of everything that he is nothing of anything. Bir erkek her şeyden çok öte olabilir, hiçbir şeyden başka bir şey olamaz.
There are, in every age, new errors to be rectified and new prejudices to be opposed. Her çağda, düzeltilmesi gereken yeni hatalar ve itiraz edilecek yeni önyargılar var.
Classical quotation is the parole of literary men all over the world. Klasik tırnak, dünyanın her yerindeki edebi erkeklerin şartlı tahliyesidir.
Wine makes a man more pleased with himself I do not say that it makes him more pleasing to others. Şarap bir insanı kendisinden daha çok memnun ediyor, başkalarına daha çok zevk verdiğini söylemiyorum.
Patriotism having become one of our topicks, Johnson suddenly uttered, in a strong determined tone, an apophthegm, at which many will start Patriotism is the last refuge of a scoundrel. But let it be considered that he did not mean a real and generous love of our country, but that pretended patriotism which so many, in all ages and countries, have made a cloak of self- interest. Vatanseverlik, liderlerimizden biri oldu, Johnson aniden, güçlü bir şekilde belirlenmiş bir tonda, birçoğunun başlayacağı bir özdeyiş, bir vahşetin son sığınağı oldu. Ancak, ülkemiz için gerçek ve cömert bir sevgi anlamına gelmediği, her yaşta ve ülkede pek çok kişinin kendi menfaatini gizlemiş olduğu iddia edilen yurtseverliği olduğu düşünülsün.
Mankind have a great aversion to intellectual labor but even supposing knowledge to be easily attainable, more people would be content to be ignorant than would take even a little trouble to acquire it. İnsanoğlunun entelektüel emeğe karşı büyük bir nefreti vardır, ancak bilginin kolayca elde edilebildiğini varsayarsak bile, daha fazla insan, onu elde etmek için biraz sıkıntı çekecek kadar cahil olmaktan memnun olacaktır.
No man will be a sailor who has contrivance enough to get himself into jail for being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. Hiç kimse bir gemide olduğu için hapse girebilecek kadar inatçı bir denizci olamaz, boğulma şansı ile hapistedir.
Read over your compositions, and wherever you meet with a passage which you think is particularly fine, strike it out. Kompozisyonlarınızı okuyunuz ve özellikle iyi olduğunu düşündüğünüz bir pasajla nerede buluşursanız bulunuz.
It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time. Bir insanın nasıl öldüğü değil, nasıl yaşadığı önemli. Ölüm eylemi önemli değil, çok kısa sürüyor.
Men are generally idle, and ready to satisfy themselves, and intimidate the industry of others, by calling that impossible which is only difficult. Erkekler genellikle boş durur ve kendilerini tatmin etmeye hazırdır ve bu zor olan imkansız diyerek başkalarının endüstrisini korkutur.
There is no observation more frequently made by such as employ themselves in surveying the conduct of mankind, than that marriage, though the dictate of nature, and the institution of Providence, is yet very often the cause of misery, and that those who enter into that state can seldom forbear to express their repentance, and their envy of those whom either chance or caution hath withheld from it. Doğanın diktası ve Providence kurumu, sık sık sefaletin sebebi olmasına rağmen, insanoğlunun davranışını araştırırken, bu evlilikten daha fazla kendileri istihdam etmek gibi gözlemlemeler yapılmaz. bu devlet nadiren pişmanlıklarını ve ondan şans eseri ya da dikkatini çekenlerin kıskançlıklarını ifade etmekten vazgeçebilir.
Such is the common process of marriage. A youth and maiden exchange meeting by chance, or brought together by artifice, exchange glances, reciprocate civilities, go home, and dream of one another. Having little to divert attention, or diversify thought, they find themselves uneasy when they are apart, and therefore conclude that they shall be happy together. They marry, and discover what nothing but voluntary blindness had before concealed they wear out life in altercations, and charge nature with cruelty. Bu yaygın evlilik sürecidir. Tesadüfen ya da el sanatı tarafından bir araya getirilen, bakışları değiştiren, karşılık veren vatandaşlara karşılık veren, eve giden ve birbirlerinin hayalindeki gençlik ve kızlık değişimi toplantısı. Dikkatleri yönlendirmek ya da düşünceyi çeşitlendirmek için çok az şeye sahip olduklarında, birbirlerinden ayrıldıklarında kendilerini huzursuz bulurlar ve bu nedenle birlikte mutlu olacakları sonucuna varırlar. Evlenirler ve gönüllü körlükten başka hiçbir şeyin değişmediğini unutmadan keşfederler ve doğayı zulümle suçlarlar.
There will always be a part, and always a very large part of every community, that have no care but for themselves, and whose care for themselves reaches little further than impatience of immediate pain, and eagerness for the nearest good. Her topluluğun bir parçası ve her zaman çok büyük bir parçası olacak, kendileri için kendinden başka umursamamayan ve kendileri için bakımı acil acı çekmeden sabırsızlıktan ve en yakın iyiliğe istekli olmaktan biraz daha ileride olacak.
by Samuel Johnson (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.