On the road to Mandalay Where the flyin` fishes play, An` the dawn comes up like thunder outer China `crost the bay. Mandalay yolunda Flyin`lerin balıklarının oynadığı yerde, An` şafak dış Çin`de gökgürültüsü gibi yükselir.
Words are, of course, the most powerful drug used by mankind. Kelimeler elbette insanlığın kullandığı en güçlü ilaçtır.
If you can force your heart and nerve and sinew to serve your turn long after they are gone, and so hold on when there is nothing in you except the will which says to them `Hold on` Kalbinizi ve sinirinizi zorlayabilir ve gittikten uzun süre sonra sıranıza hizmet etmek için günah işleyebilirsiniz ve bu nedenle “Onlara tutun” diyen arzunuz dışında hiçbir şey olmadığında bekleyin.
All we have of freedom -- all we use or know -- This our fathers bought for us, long and long ago. Hepimizin özgürlüğü var - kullandığımız ya da bildiğimiz her şey - Bu babalarımız bizim için uzun zaman önce satın aldı.
If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too . . . If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same . . . Yours is the Earth and everything that`s in it. Her şey yolunda giderse başını tutabiliyorsan, seni kaybediyor ve seni suçluyor Eğer bütün erkekler senden şüphe ettiğinde kendine güvenebilirsen, Ama onların da şüphe duymalarına izin ver. . . Eğer Triumph ve Afet ile görüşebilirseniz ve bu iki sahtekarlara aynı şekilde davranırsanız. . . Sizinki Dünya ve içindeki her şey.
The female of the species is more deadly than the male. Türlerin dişi erkeklerden daha ölümcül.
I always prefer to believe the best of everybody - it saves so much trouble. Her zaman herkesin en iyisine inanmayı tercih ederim - bu çok fazla sorun yaratıyor.
Down to Gehenna or up to the Throne, He travels fastest who travels alone. Aşağı Gehenna'ya veya Taht'a kadar, yalnız seyahat edenlere hızlı seyahat eder.
All the people like us are we, And everyone else is They. Bizim gibi bütün insanlar biziz, ve diğerleri onlar.
The sin they do two by two they must pay for one by one. İkie iki yaptıkları günah, birer birer ödemek zorundalar.
Fill the unforgiving minute with sixty seconds worth of distance run. Affetmeyen dakikayı altmış saniyelik mesafe koşusuyla doldurun.
We have forty million reasons for failure, but not a single excuse. Kırk milyon başarısızlık sebebimiz var ama tek bir mazeret yok.
What you do when you don`t have to, determines what you will be when you can no longer help it. Mecbur kalmadığınızda ne yapacağınız, artık ona yardım edemediğinizde ne olacağınızı belirler.
More men are killed by overwork than the importance of the world justifies. Dünyadaki öneminden daha fazla erkek fazla çalışmayla öldürülüyor.
Take everything you like seriously, except yourselves. İstediğiniz her şeyi ciddiye alın, kendiniz hariç.
I kep six honest serving-men (They taught me all I knew) Their names are What and Why and When And How and Where and Who. Altı dürüst hizmetçi adam tuttum (Bana bildiğim her şeyi öğrettiler) İsimleri Ne ve Neden ve Ne Zaman ve Nasıl ve Nerede ve Kim.
Once there was The People - Terror gave it birth Once there was The People, and it made a hell of earth Earth arose and crushed it. Listen, oh, ye slain Once there was The People - it shall never be again Bir zamanlar Halk vardı - Terör doğurdu Bir zamanlar Halk vardı, ve dünyanın cehennemi doğdu ve ezdi. Dinle, ah, öldürdün Bir zamanlar Halk oldu - bir daha asla olmayacak
Funny how the new things are the old things. Komik, yeni şeylerin eski şeyler olduğu.
There`s no jealousy in the grave. Mezarda kıskançlık yok.
Every woman knows all about everything. Her kadın her şeyi bilir.
He wrapped himself in quotations- as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors. Kendisini alıntılara sardı - bir dilenci kendini İmparatorun moruna bulaştırdığı için.
by Rudyard Kipling (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.