The people have a right supremeTo make their kings, for Kings are made for them.All Empire is no more than Pow`r in Trust,Which when resum`d, can be no longer just.Successionm for the general good design`d,In its own wrong a Nation cannot bind. İnsanlar krallar için krallık yapmaya hak kazanıyorlar. Tüm imparatorluk, emanet edildiğinde, artık haklı olamaz. Genel iyi tasarımın başarısı. Kendi yanlışında bir Millet bağlanamaz.
Beware the fury of a patient man. Hasta bir adamın öfkesine dikkat edin.
All human things are subject to decay,And, when Fate summons, monarchs must obeyThis Flecknoe found, who like Augustus youngWas call`d to empire, and had govern`d longIn prose and verse, was own`d, without disputeThrough all the realms of nonsense, absolute. Bütün insani şeyler çürümeye uğrarlar. Ve, Kader çağırdığında, hükümdarlar Augustus'un genç imparatorluğunu imparatorluğa çağırmak isteyen ve uzun zamandır hükmetmek istemeyen bu Flecknoe'ye uymak zorunda kaldılar. saçmalık, mutlak.
We first make our habits, and then our habits make us. Önce alışkanlıklarımızı yaparız, sonra alışkanlıklarımız bizi yapar.
Reason to rule but mercy to forgive The first is the law, the last prerogative. Yönetme nedeni ama affetmeye rahmet Birincisi, son ayrıcalık olan yasadır.
Great wits are sure to madness near allied And thin partitions do their bounds divide. Büyük zekâlar müttefiklere yakın delilikten eminler Ve ince bölmeler sınırlarını böler.
Death in itself is nothing but we fear To be we know not what, we know not where. Ölüm kendi içinde bir şey değil ama korkuyoruz Ne olduğumuzu bilmiyoruz, nerede olmadığını biliyoruz.
How can finite grasp infinity Sonlu sonsuzluğu nasıl kavrayabilir?
The gates of Hell are open night and day Smooth the descent, and easy is the way But, to return, and view the cheerful skies In this, the task and mighty labor lies. Cehennemin kapıları gece ve gündüz açıktır İnişleri yumuşatır ve kolay yoldur Ama, neşeli gökyüzünü döndürmek ve görüntülemek Buradaki görev ve güçlü emek yatar.
Look around the habitable world, how few Know their own good, or knowing it, pursue. Yaşanabilir dünyaya bakın, ne kadar azının kendi iyiliğini bilin, ya da bilerek devam et.
Men are but children of a larger growth, Our appetites as apt to change as theirs, And full as craving too, and full as vain. Erkekler daha büyük bir büyümenin çocuklarıdır, İştahlarımız onlarınki kadar değişime açık, Ve çok özlem dolu ve boşuna.
Pains of love be sweeter far Than all other pleasures are. Aşkın acıları diğer tüm zevklerden daha tatlıdır.
A mob is the scum that rises upmost when the nation boils. Bir çete, millet kaynadığında en fazla yükselen pisliktir.
You see through love, and that deludes your sight, As what is straight seems crooked through the water. Sevgiyi görüyorsunuz ve bu görüşünüzü kandırıyor, Düz olan şey suya çarpmış gibi.
Happy the man, and happy he alone, He, who can call to-day his own He who, secure within, can say, To-morrow do thy worst, for I have lived today. Adam mutlu, yalnız ve mutlu mutlu, O, kendi gününü arayabilecek olan O, içinde güvende olan O'nun, bugün yaşadığım için en kötüsünü yaptığını söyleyebilir.
And virtue, though in rags, will keep me warm. Ve erdem, paçavra olsa da, beni sıcak tutacak.
Let grace and goodness be the principal loadstone of thy affections. For love which hath ends, will have an end whereas that which is founded on true virtue, will always continue. Lütuf ve iyiliğin, şefkatinin temel taş taşı olsun. Sonu biten aşk için bir sonu olacaktır, oysa gerçek erdeme dayanan her zaman devam edecektir.
They think to little who talk to much. Kiminle çok fazla konuştuğunu düşünüyorlar.
We must beat the iron while it is hot, but we may polish it at leisure. Sıcakken ütüyü dövmeliyiz, ancak boş zaman parlatabiliriz.
Set all things in their own peculiar place, and know that order is the greatest grace. Her şeyi kendine özgü bir yere koyun ve bu sıranın en büyük zarafet olduğunu bilin.
But far more numerous was the herd of such, Who think too little and who talk too much. Fakat çok daha fazla sayıda insanın, çok az düşünen ve çok fazla konuşan birinin sürüsü vardı.
Better shun the bait, than struggle in the snare. Trampadaki mücadeleden daha iyi yemleri kes.
The conscience of a people is their power. Bir halkın vicdanı onların gücüdür.
by John Dryden (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.