The shades of night were falling fast,As though an Alpine village passedA youth, who bore, `mid snow and ice,A banner with the strange device,ExcelsiorHis brow was sad his eye beneath,Flashed like a falchion from its sheath,And like a silver clarion rungThe accents of that unknown tongue,Excelsior Gecenin gölgeleri hızla düşüyordu, Bir Alp köyü geçiyormuş gibi, bir genç, “orta kar ve buzun içindeydi” bir gümüş rion duruşuBu bilinmeyen dilin aksanı, Excelsior
Tell me not, in mournful numbers,Life is but an empty dreamFor the soul is dead that slumbers,and things are not what they seem.Life is real Life is earnestAnd the grave is not its goalDust thou art to dust returnest,Was not spoken of the soul. Bana söyleme, kederli sayılarla, Hayat boş bir rüyadır. Ruh için ölmek üzeredir, uykular gider ve işler göründüğü gibi değildir.Yaşam gerçektir Hayat Yaşam ciddiyimdir. ruhun.
It is an illusion that youth is happy, an illusion of those who have lost it. Gençliğin mutlu olduğu, onu kaybedenlerin bir yanılgısı.
The love of learning, the sequestered nooks, And all the sweet serenity of books. Öğrenmenin aşkı, tutuklanan köşeler ve kitapların tüm tatlı huzuru.
To be seventy years old is like climbing the Alps. You reach a snow-crowned summit, and see behind you the deep valley stretching miles and miles away, and before you other summits higher and whiter, which you may have strength to climb, or may not. Then you sit down and meditate and wonder which it will be. Yetmiş yaşında olmak Alpleri tırmanmaya benziyor. Karla kaplı bir zirveye varıyorsunuz ve arkanızdan kilometrelerce uzakta uzanan derin vadiyi görüyorsunuz ve diğer zirvelerden önce tırmanmaya gücünüzün sahip olabileceği yüksek ve beyaz zirvelere çıkıyorsunuz. Sonra otur ve meditasyon yap ve hangisinin olacağını merak et.
The holiest of holidays are those Kept by ourselves in silence and apart The secret anniversaries of the heart. En kutsal bayramlar, kendimizi sessizce tutup ayırırlar. Kalbin gizli yıldönümleri.
Talk not of wasted affection affection never was wasted. Hiç boşa sevgi duygusu değil, asla boşa konuşma.
Sometimes we may learn more from a man`s errors, than from his virtues. Bazen bir erkeğin hatalarından, erdemlerinden daha fazlasını öğrenebiliriz.
Silently one by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-me-nots of the angels. Sessizce birer birer, cennetin sonsuz çayırlarında, Meleklerin unutulmuş güzel yıldızları çiçekledi.
Life is real Life is earnest And the grave is not its goal Dust thou art, to dust returnest, Was not spoken of the soul. Hayat gerçektir Hayat ciddi ve Mezar onun amacı değildir Toz sanat, toz geri dönüşü, Ruhtan söz edilmedi.
If I am not worth the wooing, I am surely not worth the winning. Eğer kazanmaya değmezsem, kesinlikle kazanmaya değmeyeceğim.
There are moments in life, when the heart is so full of emotion That if by chance it be shaken, or into its depths like a pebble Drops some careless word, it overflows, and its secret, Spilt on the ground like water, can never be gathered together. Kalp duygularla dolu olduğunda, anlar vardır, eğer şans eseri sarsılırsa ya da bir çakıl taşı gibi derinliklerine düşerse, dikkatsiz bir kelimeyi düşürürse, taşar ve sırrı, Yere dökülen su gibi bir araya toplanmak.
Know how sublime a thing is to suffer and be strong. Bir şeyin ne kadar yüce acı çekeceğini ve güçlü olacağını bilin.
It takes less time to do things right than to explain why you did it wrong. Bir şeyi doğru yapmak, neden yanlış yaptığınızı açıklamaktan daha az zaman alır.
Let us, then, be up and doing, with a heart for any fate Still achieving, still pursuing, learn to labor and to wait. Öyleyse kalkıp, yapalım, herhangi bir kadere gönülden devam edelim. Hala başarıya ulaşmaya devam edin, takip etmeyi, çalışmayı ve beklemeyi.
If we could read the secret history of our enemies, we should find in each man`s life sorrow and suffering enough to disarm any hostility. Düşmanlarımızın gizli tarihini okuyabilseydik, her erkeğin hayatındaki üzüntüyü ve her türlü düşmanlığı etkisiz hale getirecek kadar acı çekmeliyiz.
The adoration of his heart had been to her only as the perfume of a wild flower, which she had carelessly crushed with her foot in passing. Kalbinin hayranlığı ona sadece geçerken ayağıyla dikkatsiz bir şekilde ezdiği vahşi bir çiçeğin parfümü olarak yapılmıştı.
The heights by great men reached and kept were not attained by sudden flight, but they while their companions slept, were toiling upward in the night. Büyük adamların ulaştığı ve tuttuğu yükseklikler ani uçuşlarla elde edilemedi, ancak arkadaşlarının uyudukları sırada geceleri yükseliyorlardı.
The talent of success is nothing more than doing what you can do well, and doing well whatever you do without thought of fame. If it comes at all it will come because it is deserved, not because it is sought after. Başarının yeteneği, iyi yapabileceklerinizi yapmaktan ve şöhret düşüncesinden bağımsız olarak yapabileceğiniz şeylerden başka bir şey değildir. Eğer her şeye gelirse, gelecek çünkü aranıyor çünkü hak edilmiyor.
We see but dimly through the mists and vapors Amid these earthly damps What seem to us but sad, funeral tapers May be heaven`s distant lamps. Görüyoruz ama sisleri ve buharları loş olarak görüyoruz. Bu dünyevi sönümlerin ortasında Bize ne görünüyor ama üzücü, cenaze pulları Cennetin uzak lambaları olabilir.
Men of genius are often dull and inert in society, as a blazing meteor when it descends to earth, is only a stone. Geni dahi insanlar toplumda sık sık donuk ve hareketsizdir, çünkü yeryüzüne indiğinde yanan bir meteor gibi sadece bir taştır.
The lowest ebb is the turn of the tide. En düşük ebb gelgit dönüşüdür.
Trust no future, however pleasant Let the dead past bury its dead Act, - act in the living Present Heart within and God overhead. Geleceğe güvenmeyin, hoş gelsin Ölü geçmişin Ölü Yasasını gömmesine izin verin, - içinde yaşayan Bugünkü Kalbinize ve Tanrı'nın tepesine bakın.
The morning pouring everywhere, its golden glory on the air. Her yere dökülen sabah, havadaki altın ihtişamı.
Great is the art of beginning, but greater is the art of ending. Büyük, başlangıç ??sanatıdır, ama daha büyük, bitirme sanatıdır.
To which the fountain sends forth returns again to the fountain. Çeşmenin yolladığı şey tekrar çeşmeye geri döner.
All things must change to something new, to something strange. Her şey yeni bir şeye, garip bir şeye değişmeli.
Look not mournfully into the past. It comes not back again. Wisely improve the present. It is thine. Go forth to meet the shadowy future, without fear. Yasla geçmişe bakma. Bir daha geri dönmedi. Akıllıca mevcut geliştirmek. Bu seninki. Korkusuz gölgeli geleceğe tanışmaya devam edin.
Learn to labour and to wait. Emek almayı ve beklemeyi öğrenin.
He that respects himself is safe from others. He wears a coat of mail that none can pierce. Kendisine saygı duyan diğerlerinden güvendedir. Hiç kimsenin delemeyeceği bir posta ceketi giyiyor.
A torn jacket is soon mended but hard words bruise the heart of a child. Yırtık bir ceket kısa sürede onarılır, ancak sert kelimeler çocuğun kalbini çürütür.
Talk not of wasted affection, affection never was wasted, If it enrich not the heart of another, its waters returning Back to their springs, like the rain shall fill them full of refreshment That which the fountain sends forth returns again to the fountain. Sevgi boşuna konuşma, sevgi boşa gitmedi, Başkalarının kalbini zenginleştirmezse, suları kaynaklarına geri döner, yağmur gibi onları serinletici bir şekilde doldurur.
We judge ourselves by what we feel capable of doing, while others judge us by what we have already done. Kendimizi yapabileceğimizi düşündüğümüz şeylerle yargılıyoruz, diğerleri bizi zaten yaptıklarımızla yargılıyor.
Give what you have. To someone, it may be better than you dare to think. Sahip olduklarını ver. Birine, düşünmeye cüret edebileceğinden daha iyi olabilir.
Most people would succeed in small things if they were not troubled with great ambitions. Çoğu insan büyük hırslarla uğraşmazsa küçük şeylerde başarılı olur.
To say the least, a town life makes one more tolerant and liberal in one`s judgement of others. En azından söylemek gerekirse, bir şehir hayatı, birinin başkalarını yargılamasında bir tane daha hoşgörülü ve liberal hale getirir.
by Henry Wadsworth Longfellow (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.