Golda Meir Sözleri

1. As President Nixon says, presidents can do almost anything, and President Nixon has done many things that nobody would have thought of doing.
   Başkan Nixon’un dediği gibi, başkanlar hemen hemen her şeyi yapabilirler ve Başkan Nixon kimsenin yapmayı düşünmeyeceği birçok şey yaptı.
2. To be successful, a woman has to be much better at her job than a man.
   Başarılı olmak için, bir kadının işinde bir erkekten çok daha iyi olması gerekir.
3. It is true we have won all our wars, but we have paid for them. We don`t want victories anymore.
   Bütün savaşlarımızı kazandığımız doğru, ama parasını ödedik. Artık zafer istemiyoruz.
4. We do not rejoice in victories. We rejoice when a new kind of cotton is grown and when strawberries bloom in Israel.
   Zaferler içinde sevinmiyoruz. Yeni bir pamuk çeşidi yetiştirildiğinde ve İsrail'de çilekler açarken seviniyoruz.
5. Above all, this country is our own. Nobody has to get up in the morning and worry what his neighbors think of him. Being a Jew is no problem here.
   Her şeyden önce, bu ülke bizim. Kimse sabah kalkmak zorunda kalmaz ve komşularının onun hakkında ne düşündüğünden endişe etmez. Yahudi olmak burada sorun değil.
6. I never did anything alone. Whatever was accomplished in this country was accomplished collectively.
   Hiçbir zaman yalnız bir şey yapmadım. Bu ülkede ne yapıldıysa topluca başarıldı.
7. What do you gain, Soviet Union, from this miserable policy Where is your decency Would it be a disgrace for you to give up this battle (On suppression of freedom for Jews in the USSR)
   Ne kadar kazanıyorsun, Sovyetler Birliği, bu sefil politikadan. Nezaketin nerede? Bu savaşı bırakmak senin için utanç verici olur mu (SSCB'deki Yahudiler için özgürlüğü bastırmak üzerine)
8. We only want that which is given naturally to all peoples of the world, to be masters of our own fate, not of others, and in cooperation and friendship with others.
   Biz sadece dünyanın tüm halklarına doğal olarak verilenlerin, kendi kaderimizin ustaları olmasını, başkalarının değil, başkalarıyla işbirliği ve arkadaşlıkların olmasını istiyoruz.
9. I don`t know why you use a fancy French word like dtente when there`s a good English phrase for it-cold war.
   Soğuk savaş için iyi bir ingilizce cümle varken neden dtente gibi süslü bir Fransızca kelime kullandığını bilmiyorum.
10. To be or not to be is not a question of compromise. Either you be or you don`t be.
    Olmak ya da olmamak bir uzlaşma meselesi değildir. Ya sen ya da değilsin.
11. Let me tell you something that we Israelis have against Moses. He took us 40 years through the desert in order to bring us to the one spot in the Middle East that has no oil
    Size İsraillilerin Musa'ya karşı sahip oldukları bir şey söyleyeyim. Bizi, Orta Doğu’daki petrolü olmayan bir noktaya getirmek için bize çölde 40 yıl götürdü.
12. It`s no accident many accuse me of conducting public affairs with my heart instead of my head. Well, what if I do ... Those who don`t know how to weep with their whole heart don`t know how to laugh either.
    Bu bir kaza değil, birçok kişi beni kafam yerine kalbimle halkla ilişkiler yapmakla suçluyor. Peki ya ne yaparsam ... Tüm kalbi ile nasıl ağlayacağını bilmeyenler de nasıl güleceklerini bilmiyorlar.
13. The Soviet government is the most realistic regime in the world-no ideals.
    Sovyet hükümeti, dünyadaki en gerçekçi rejimdir - idealleri yoktur.
14. The Egyptians could run to Egypt, the Syrians into Syria. The only place we could run was into the sea, and before we did that we might as well fight.
    Mısırlılar Mısırlı, Suriyeliler Suriye'ye koşabilirdi. Kaçabileceğimiz tek yer denizin içindeydi ve bunu yapmadan önce savaşabiliriz.
15. We have always said that in our war with the Arabs we had a secret weapon-no alternative.
    Araplarla olan savaşımızda gizli bir silaha sahip olduğumuzu, alternatifsiz olduğunu hep söylemiştik.
16. Those who don`t know how to weep with their whole heart, don`t know how to laugh either.
    Bütün kalpleriyle nasıl ağlayacaklarını bilmeyenler, nasıl güleceklerini de bilmiyorlar.
17. I must govern the clock, not be governed by it.
    Saati yönetmeliyim, yönetilmemeli.
18. You cannot shake hands with a clenched fist.
    Sıkılı bir yumrukla el sıkışamazsınız.
19. Don`t be so humble - you are not that great.
    Bu kadar mütevazı olma - o kadar iyi değilsin.
20. Arab sovereignty in Jerusalem just cannot be. This city will not be divided-not half and half, not 60-40, not 75-25, nothing.
    Kudüs'teki Arap egemenliği sadece olamaz. Bu şehir yarı yarıya yarı yarıya bölünmeyecek, 60-40, 75-25 değil, hiçbir şey olmayacak.
21. by Golda Meir
    (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)

Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.