Yesterday, December seventh, 1941, a date which will live in infamy, the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan. Dün, yedinci aralık, 1941, rezil olarak yaşayacak bir tarih olan Amerika Birleşik Devletleri, aniden ve kasıtlı olarak Japonya İmparatorluğu'nun deniz ve hava kuvvetleri tarafından saldırıya uğradı.
The only thing we have to fear is fear itself. Korkmamız gereken tek şey korkunun kendisidir.
There is nothing to fear but fear itself. Korkacak bir şey yok ama kendinden korkmak.
When you get to the end of your rope, tie a knot and hang on. İpin ucuna geldiğinde bir düğüm at ve sarıl.
There are many ways of going forward, but only one way of standing still. İlerlemenin birçok yolu var, ancak durmanın sadece bir yolu var.
N.B. Fear itself. See also H. D. Thoreau. N.B. Korkunun kendisi. Ayrıca bakınız, H. D. Thoreau.
Happiness lies in the joy of achievement and the thrill of creative effort. Mutluluk, başarı sevinci ve yaratıcı çabanın heyecanında yatmaktadır.
If you treat people right they will treat you right - ninety percent of the time. İnsanlara doğru davranırsanız, size doğru davranırlar - zamanın yüzde doksanı.
First of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. Her şeyden önce, korkmam gereken tek şeyin korkunun kendisinin - yani geri çekilmeyi ilerletmek için gereken çabaları felç eden sayısız, mantıksız, haksız terör olduğu inancımı savunmama izin ver.
The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much it is whether we provide enough for those who have too little. İlerlememizin testi, çok sahip olanların bolluğuna daha fazla ekleyip eklemememiz değil, çok azına sahip olanlara yeteri kadar verip vermememizdir.
Be sincere be brief be seated. Samimi olun kısa olun oturun.
It is fun to be in the same decade with you. Sizinle aynı on yılda olmak çok eğlenceli.
I sometimes think that the saving grace of America lies in the fact that the overwhelming majority of Americans are possessed of two great qualities- a sense of humor and a sense of proportion. Bazen Amerika'nın kurtarıcı lütfunun, Amerikalıların ezici çoğunluğunun iki büyük niteliğe sahip olduğu gerçeğine dayandığını düşünüyorum - mizah ve orantı duygusu.
We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future. Gençliğimiz için geleceği her zaman inşa edemeyiz, ancak gençliğimizi gelecek için inşa edebiliriz.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. Yarının gerçekleşmesi için tek sınır, bugünün şüphelerimiz olacaktır.
It is common sense to take a method and try it. If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something. Bir yöntem alıp denemek çok yaygındır. Eğer başarısız olursa, dürüstçe kabul et ve başka bir şey dene. Bütün bunlara rağmen bir şeyler dene.
Repetition does not transform a lie into a truth. Tekrarlama, yalanı gerçeğe dönüştürmez.
The true conservative is the man who has a real concern for injustices and takes thought against the day of reckoning. Asıl muhafazakâr, adaletsizlik için asıl endişesi olan ve hesaplaşma gününe karşı düşünen adamdır.
Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds. Erkekler kader mahkumları değildir, sadece kendi zihinleri mahkumlarıdır.
In the truest sense, freedom cannot be bestowed it must be achieved. En gerçek anlamda, özgürlük sağlanmalı, elde edilmesi gerekir.
A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned to walk forward. Muhafazakâr, iki iyi ayağı olan, ancak asla yürümeyi öğrenmemiş bir adamdır.
by Franklin D. Roosevelt (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.