The law is sic a ass - a idiot. Kanun sic bi kıç - salak.
It was the best of times, it was the worst of times. En iyi zamanlardı, en kötü zamanlardı.
If a pig could give his mind to anything, he would not be a pig. Bir domuz aklını bir şeye verebilseydi, domuz olmazdı.
In the little world in which children have their existence, whosoever brings them up, there is nothing so finely perceived and so finely felt, as injustice. Çocukların varlığının olduğu küçük dünyada, onları kim yetiştirirse, haksızlık olarak bu kadar ince algılanan ve çok ince hissedilen hiçbir şey yoktur.
Reflect on your present blessings, of which every man has many not on your past misfortunes, of which all men have some. Her erkeğin birçoğunun sahip olduğu geçmiş talihsizliklerinizde olmayan, şimdiki nimetlerinizi yeniden düşünün.
A merry Christmas to everybody A happy New Year to all the world Herkese mutlu Noeller Tüm dünya için mutlu bir yeni yıl
But I am sure that I have always thought of Christmas time, when it has come round...as a good time a kind, forgiving, charitable, pleasant time the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely. Ama eminim ki, her zaman Noel zamanı, düşündüğümde, iyi bir zaman olarak ... iyi bir tür, bağışlayıcı, hayırsever, hoş bir zaman, yılın uzun takviminde, bildiğim en uzun zaman, erkekler ve kadınlar susturma kalplerini özgürce açma izniyle görünüyor.
Whatever I have tried to do in life, I have tried with all my heart to do it well whatever I have devoted myself to, I have devoted myself completely in great aims and in small I have always thoroughly been in earnest. Hayatta ne yapmaya çalıştıysam, kendime ne adamaya çalışsam da, kendimi çok iyi amaçlara adadım, küçükken de her zaman çok ciddiyetle bulundum.
There is a wisdom of the head, and ... a wisdom of the heart. Kafanın bir bilgeliği ve ... kalbin bir bilgeliği vardır.
In love of home, the love of country has its rise. Ev sevgisinde, ülkenin sevgisi yükselmiştir.
I have known a vast quantity of nonsense talked about bad men not looking you in the face. Don`t trust that conventional idea. Dishonesty will stare honestly out of countenance any day of the week, if there is anything to get got by it. Kötü adamların senin yüzüne bakamadıkları hakkında konuştuğu çok fazla saçmalık olduğunu biliyorum. Bu geleneksel fikre güvenme. Sahtekârlık, haftanın herhangi bir gününde, eğer alınacak bir şey varsa, dürüstçe karşılanacaktır.
By the time we hit fifty, we have learned our hardest lessons. We have found out that only a few things are really important. We have learned to take life seriously, but never ourselves. Elliyi vurduğumuzda, en zor derslerimizi öğrendik. Sadece birkaç şeyin gerçekten önemli olduğunu öğrendik. Hayatı ciddiye almayı öğrendik ama asla kendimiz değil.
Have a heart that never hardens, and a temper that never tires, and a touch that never hurts. Asla sertleşmeyen bir kalbe, asla yorulmayan bir mizaç ve asla incinmeyen bir dokunuşa sahip olun.
I never could have done what I have done without the habits of punctuality, order, and diligence, without the determination to concentrate myself on one subject at a time... Hiçbir zaman dakiklik, düzen ve çalışkanlık alışkanlıkları olmadan, kendimi aynı anda tek bir konuya yoğunlaştırma kararlılığım olmadan yaptığım şeyi asla yapamazdım.
...it was always said of him Scrooge that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge. May that be truly said of us, and all of us ... her zaman onun Scrooge olduğu söylenirdi; eğer yaşayan herhangi bir adam bilgiye sahipse, Noel'i nasıl iyi tutacağını biliyordu. Bu gerçekten bizim ve hepimiz için söylenebilir.
`A merry Christmas, uncle God save you` cried a cheerful voice. `Bah` said Scrooge. `Humbug` “Mutlu Noeller, Tanrı amca seni korusun” neşeli bir sesle ağladım. “Bah” Scrooge dedi. `Humbug`
No one is useless in this world who lightens the burdens of another. Bu dünyada başkalarının yükünü hafifleten hiç kimse yararsız değildir.
Once upon a time--of all the good days in the year, on Christmas Eve--old Scrooge sat busy in his counting-house. Bir zamanlar - yılın tüm güzel günleri, Noel Arifesinde - eski Scrooge, onun sayma evinde yoğunlaştı.
`Out upon merry Christmas What`s Christmas time to you but a time for paying bills without money a time for finding yourself a year older, but not an hour richer... If I could work my will,` said Scrooge indignantly, `every idiot who goes about with `Merry Christmas` upon his lips should be boiled with his won pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should` “Mutlu Noeller için Noel sana ne zaman geldi ama parasız faturaları ödemenin vakti gelmedi, kendini bir yıl daha yaşlı bul, ama bir saat daha zengin olmasın ... Çalışabilirsem,” dedi Scrooge Dudaklarında 'Merry Christmas' yazan her salak, kazandığı pudingle kaynatılmalı ve yüreğinden kutsal bir kazıkla gömülmeli. Yapmalı
There is always something for which to be thankful. Her zaman minnettar olunacak bir şey vardır.
Then Bob proposed `A Merry Christmas to us all, my dears. God bless us` Which all his family re-echoed. `God bless us every one` said Tiny Tim, the last of all. Sonra Bob hepimize Mutlu Noeller önerdi canlarım. Tanrı bizi korusun `Hangi ailesi yankılandı. “Tanrı hepimizi korusun” dedi Minik Tim, hepsinin sonuncusu.
`At this festive season of the year, Mr Scrooge,` said the gentleman, taking up a pen, `it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and destitute, who suffer greatly at the present time. ... We choose this time, because it is a time, of all others, when Want is keenly felt, and Abundance rejoices.` “Yılın bu festival sezonunda, Bay Scrooge,” dedi beyefendi, bir kalem alarak, “şu anda çok fazla acı çeken fakir ve yoksullar için hafif bir hazırlık yapmamız daha fazla arzu edilir. ... Bu zamanı seçiyoruz, çünkü isteğin şiddetle hissedildiği ve Bolluğun sevindiği zaman, diğerlerinin zamanı.
A loving heart is the truest wisdom. Sevgi dolu bir kalp en gerçek bilgeliktir.
Cheerfulness and contentment are great beautifiers and are famous preservers of youthful looks. Neşelilik ve hoşnutluk harika güzellikler ve gençlik görünümünün ünlü koruyuculardır.
It was the best of times, it was the worst of times it ws the age of wisdom, it was the age of foolishness it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity it was the season of Light, it was the season of Darkness it was the spring of hope, it was the winter of despair we had everything before us, we had nothing before us we were all going directly to Heaven, we were all going the other way. O, zamanların en iyisiydi, bilgeliğin çağı olduğu zamanların en kötüydü, inanç çağı, aptallık çağıydı, inanç çağı, çılgınlık çağıydı, ışık mevsimi idi, mevsimdi karanlığın ümidiydi, bizden önce her şeye sahip olduğumuz çaresizlik kışıydı, bizden önce hiçbir şeyimiz yoktu doğrudan cennete gidiyorduk, hepimiz diğer tarafa gidiyorduk.
Subdue your appetites, my dears, and you`ve conquered human nature. İştahınızı, sayınlarınızı bastırın ve insan doğasını fethettiniz.
It was a turkey He could never have stood upon his legs, that bird He would have snapped `em off short in a minute, like sticks of sealing wax. Bir hindi idi. Bacaklarının üzerinde durmayacaktı, o kuş, bir dakika içinde kısa bir sürede koparacaktı, mühür mumu çubukları gibi.
It is a far, far better thing that I do, than I have ever done it is a far, far better rest that I go to, than I have ever known. Yaptığımdan çok, çok daha iyi bir şey. Yaptığımdan çok, daha önce bildiğimden çok daha iyi bir dinlenme.
Somehow he Tim gets thoughtful sitting by himself so much, and thinks the strangest things you ever heard. He told me, coming home, that he hoped the people saw him in the church, because he was a cripple, and it might be pleasant for them to remember upon Christmas Day, who made lame beggars walk, and blind men see. Her nasılsa Tim kendi başına otururken çok düşünceli davranıyor ve duyduğun en garip şeyleri düşünüyor. Bana eve geldiğinde, insanların onu kilisede görmesini umduğunu söyledi, çünkü sakattı ve topal dilencileri gezdiren ve kör erkeklerin görmesini sağlayan, Noel Günü'nde hatırlamaları keyifli olabilirdi.
Any man may be in good spirits and good temper when he`s well dressed. There ain`t much credit in that. İyi giyimli olan her erkek iyi ruhlu ve iyi huylu olabilir. Bu konuda çok fazla kredi yok.
I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all year. Noel’i yüreğimde onurlandırıp bütün yıl tutmaya çalışacağım.
I only ask to be free. The butterflies are free. Sadece özgür olmayı istiyorum. Kelebekler özgür.
We need never be ashamed of our tears. Gözyaşlarımızdan asla utanmamıza gerek yok.
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to heaven, we were all doing direct the other way - in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. En iyi zamanlardı, en kötü zamanlardı, bilgelik çağıydı, aptallık çağıydı, inanç çağıydı, inanç çağıydı, Işık mevsimi idi, o karanlık mevsimiydi, umudun baharıydı, umutsuzluğun kışıydı, bizden önce her şeyimiz vardı, bizden önce hiçbir şeyimiz yoktu, hepimiz doğrudan cennete gidiyorduk, hepimiz doğrudan diğer yoldan gidiyorduk - Kısacası, dönem o kadar uzundu ki, en gürültülü otoritelerinin bir kısmı, iyiye veya kötülük adına, yalnızca üstün bir kıyaslama düzeyinde alınmakta ısrar etti.
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pound ought and six, result misery. Yıllık gelir 20 pound, yıllık harcama on dokuz altı, mutlulukla sonuçlanır. Yıllık gelir yirmi pound, yıllık harcama yirmi pound ve altı, sefaletle sonuçlanır.
Minds, like bodies, will often fall into a pimpled, ill-conditioned state from mere excess of comfort. Bedenler gibi beyinler çoğu zaman yalnızca fazladan bir rahatlıktan dolayı sivilce ve koşulsuz bir duruma düşecektir.
Train up a fig tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it. Bir incir ağacını yetiştirmesi gerektiği gibi eğitin ve yaşlı olduğunuzda gölgesi altında oturun.
With affection beaming out of one eye, and calculation shining out of the other. Bir göze sevgi ışılması ve diğerinden parlama hesaplama.
by Charles Dickens (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.