Arithmetic is where the answer is right and everything is nice and you can look out of the window and see the blue sky -- or the answer is wrong and you have to start over and try again and see how it comes out this time. Aritmetik, cevabın doğru olduğu ve her şeyin güzel olduğu ve pencereden dışarı bakıp mavi gökyüzünü görebileceğiniz - ya da cevabın yanlış olduğu ve yeniden başlamak ve tekrar denemek ve bu sefer nasıl ortaya çıktığını görmek zorundasınız.
Nothing happens unless first a dream. İlk önce bir rüya olmadan hiçbir şey olmaz.
History is a living horse laughing at a wooden horse. History is a wind blowing where it listeth. History is no sure thing to bet on. History is a box of tricks with a lost key. History is a labyrinth of doors with sliding panels, a book of ciphers with the code in a cave of the Saragossa sea. History says, if it pleases, Excuse me, I beg your pardon, it will never happen again if I can help it. Tarih tahtadan atlara atlayan canlı bir at. Tarih, dinlediği yerde esen bir rüzgardır. Tarih oynayacağından emin bir şey değil. Tarih, kaybedilmiş bir anahtarı olan bir hileci kutusudur. Tarih, sürgülü panelleri olan bir kapı labirentidir ve Zaragoza denizinin mağarasındaki şifreli şifreli bir kitaptır. Tarih diyor, eğer memnun olursa, Afedersiniz, afedersiniz, yardımcı olabilirsem bir daha asla olmayacak.
In reply to the question, What was it the last man on earth said Where is everybody Soruya cevaben, Dünyadaki son adam neydi? Herkes nerede?
Money is power, freedom, a cushion, the root of al evil, the sum of all blessings. Para güçtür, özgürlük, bir yastık, kötülüğün kökü, tüm kutsamaların toplamıdır.
Sometimes even to live is an act of courage. Bazen yaşamak bile bir cesaret eylemidir.
Our lives are like a candle in the wind. Hayatımız rüzgardaki bir mum gibidir.
A baby is God`s opinion that life should go on. Bir bebek, Tanrı'nın yaşamın devam etmesi gerektiği görüşündedir.
Valor is a gift. Those having it never know for sure whether they have it till the test comes. And those having it in one test never know for sure if they will have it when the next test comes. Valor bir hediyedir. Teste başlayanlar, test gelene kadar ellerinde olup olmadığından emin olamazlar. Ve bir testte bunu yapanlar, bir sonraki test geldiğinde alabileceklerinden emin değiller.
Let the gentle bush dig its root deep and spread upward to split the boulder. Yumuşak çalının kökünü derine kazmasına ve kayayı ayırmak için yukarı doğru yayılmasına izin verin.
One of the greatest necessities in America is to discover creative solitude. Amerika'daki en büyük ihtiyaçlardan biri yaratıcı yalnızlığı keşfetmek.
The moon is a friend for the lonesome to talk to. Ay yalnızların konuşabileceği bir arkadaş.
Slang is a language that rolls up its sleeves, spits on its hands and goes to work. Argo, kollarını toplayan, ellerine tüküren ve işe başlayan bir dildir.
Time is the coin of your life. It is the only coin you have, and only you can determine how it will be spent. Be careful lest you let other people spend it for you. Zaman hayatınızın parasıdır. Sahip olduğun tek para bu ve nasıl harcanacağını sadece sen belirleyebilirsin. Dikkat edin, başkalarının sizin için harcamasına izin verin.
Sometime they`ll give a war and nobody will come. Bazen bir savaş verecekler ve kimse gelmeyecek.
I tell you the past is a bucket of ashes. Size geçmişin bir kova kül olduğunu söylüyorum.
I see America, not in the setting sun of a black night of despair ahead of us, I see America in the crimson light of a rising sun fresh from the burning, creative hand of God. I see great days ahead, great days possible to men and women of will and vision. Amerika'yı önümüzde umutsuzluğa kapılmış siyah bir gecenin batan güneşinde değil, Amerika'nın yakıcı, Tanrının yaratıcı elinden taze yükselen güneşin kıpkırmızı ışığında görüyorum. Önümüzde harika günler görüyorum, irade ve vizyondaki kadın ve erkekler için harika günler.
The fog comes on little cat feet. It sits looking over harbor and city on silent haunches and then moves on. Sis küçük kedi ayakları üzerinde geliyor. Sessiz yerlerde limana ve şehre bakarak oturur ve devam eder.
I`m an idealist. I don`t know where I`m going, but I`m on my way. Ben bir idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum ama yoldayım.
I won`t take my religion from any man who never works except with his mouth. Dinimi ağzı dışında hiç çalışmayan hiçbir erkekten almıyorum.
by Carl Sandburg (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.