Don`t walk behind me I may not lead. Don`t walk in front of me I may not follow. Just walk beside me and be my friend. Arkamda yürüme, ben kurşun olmayabilir. Önümde yürüme, takip edemeyebilirim. Sadece yanımda yürü ve arkadaşım ol.
Without freedom, no art art lives only on the restraints it imposes on itself, and dies of all others. Özgürlük olmadan, hiçbir sanat sanatı yalnızca kendi üzerine getirdiği sınırlamalarla yaşamaz ve diğerlerinin hepsinden ölür.
In the depths of winter I finally learned there was in me an invincible summer. Kışın derinliklerinde nihayet içimde yenilmez bir yaz olduğunu öğrendim.
Man is the only creature that refuses to be what he is. İnsan, olduğu gibi olmayı reddeden tek yaratıktır.
The need to be right -- the sign of a vulgar mind. Haklı olma ihtiyacı - kaba bir aklın işareti.
You know what charm is a way of getting the answer yes without having asked any clear question. Hangi cazibenin, net bir soru sormadan evet cevabını almanın bir yolu olduğunu biliyorsunuz.
The absurd is born of the confrontation between the human call and the unreasonable silence of the world. Saçma, insanlık çağrısı ile dünyanın makul olmayan sessizliği arasındaki çatışmadan doğar.
Real generosity toward the future consists in giving all to what is present. Geleceğe yönelik gerçek cömertlik, var olanı vermekten ibarettir.
I love my country too much to be a nationalist. Ülkemi milliyetçi olamayacak kadar çok seviyorum.
It`s a kind of spiritual snobbery that makes people think they can be happy without money. İnsanların parasız mutlu olabileceğini düşünmelerini sağlayan bir tür manevi züppedir.
History, as an entirety, could only exist in the eyes of an observer outside it and outside the world. History only exists, in the final analysis, for God. Tarih, bir bütün olarak, sadece onun dışındaki ve dünyanın dışındaki bir gözlemcinin gözünde var olabilir. Tarih, yalnızca son tahlilde, Tanrı için var olur.
An intellectual is someone whose mind watches itself. Entelektüel, zihni kendisini izleyen kişidir.
All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning. Great works are often born on a street corner or in a restaurant`s revolving door. Bütün büyük işler ve bütün büyük düşüncelerin saçma bir başlangıcı var. Büyük işler genellikle sokak köşesinde ya da restoranın döner kapısında doğar.
We always deceive ourselves twice about the people we love - first to their advantage, then to their disadvantage. Kendimizi daima sevdiğimiz insanlar hakkında iki kez aldatırız - önce kendi yararına, sonra dezavantajına.
`It is the job of thinking people, not to be on the side of the executioners. “İnsanları düşünmek, cellatların yanında olmak değil.
A person I knew use to divide human beings into three categories Those who prefer have nothing to hide rather than being obliged to lie, those who prefer lying to having nothing to hide, and finally those who like both lying and the hidden. Tanıdığım bir insanı, insanları üç kategoriye bölmek için kullanmayı tercih edenler, yalan söylemeye mecbur olmaktan saklanacak hiçbir şeyleri olmayanlar, yalan söyleyecek bir şey yapmamayı tercih edenler ve nihayetinde hem yalan söylemeyi hem de gizli olanları.
I know of only one duty, and that is to love. Sadece bir görev biliyorum ve bu sevmek.
Every revolutionary ends up either by becoming an oppressor or a heretic. Her devrimci, ya bir ezici ya da heretikçi olarak sona erer.
What then is capital punishment but the most premeditated of murders, to which no criminal`s deed, however calculated it may be, can be compared For there to be an equivalence, the death penalty would have to punish a criminal, who had warned his victim of the date at which he would inflict a horrible death on him, and who from that moment onward had confined him at his mercy for months. Such a monster is not encountered in private life. Öyleyse, ölüm cezası nedir, ancak suçu işlenmemiş, ancak hesaplanabileceği en fazla cinayeti karşılaştırılabilir. Eşdeğer olması için, ölüm cezası, cezasını cezalandırmak zorunda kalacaktı. Kendisine korkunç bir ölüm uygulayacağı ve o andan itibaren onu aylarca merhametiyle sınırlayan tarihin kurbanı. Özel bir hayatta böyle bir canavarla karşılaşılmaz.
What is a rebel A man who says no. Asi nedir Hayır diyen bir adam.
To know oneself, one should assert oneself. Kendini tanımak için, kişi kendini savunmalıdır.
Happiness, that grand mistress of the ceremonies in the dance of life, impels us through all its mazes and meanderings, but leads none of us by the same route. Törenlerin yaşam dansındaki büyük metresi olan mutluluk, bizi tüm labirentlerine ve kıvrımlarına zorlar, ancak hiçbirini aynı rotaya yönlendirmez.
Friendship often ends in love but love in friendship--never. Dostluk genellikle aşık olur ama dostlukta aşk - asla.
I sometimes think of what future historians will say of us. A single sentence will suffice for modern man he fornicated and read the papers. Bazen gelecekteki tarihçilerin bizim için ne söyleyeceğini düşünüyorum. Zina ettiği ve gazeteleri okuyan modern insan için tek bir cümle yeterli olacaktır.
The truth, as the light, makes blind. Gerçek, ışık olarak kördür.
An intellectual is a person whose mind watches itself. Bir entelektüel, zihni kendisini izleyen bir kişidir.
I enjoyed my own nature to the fullest, and we all know that there lies happiness, although, to soothe one another mutually, we occasionally pretend to condemn such joys as selfishness. Kendi doğamı sonuna kadar eğlendim ve hepimiz biliyoruz ki mutluluklar var, birbirimizi karşılıklı olarak sakinleştirmek için ara sıra bencilliği sevindirmek gibi davranıyoruz.
There is but one truly serious philosophical problem, and that is suicide. Judging whether life is or is not worth living amounts to answering the fundamental question of philosophy. Gerçekten ciddi bir felsefi sorun var ama bu intihar. Temel felsefe meselesine cevap vermek için hayatın yaşamaya değer olup olmadığına karar vermek.
Nothing is more despicable than respect based on fear. Hiçbir şey korkuya dayanan saygıdan daha aşağılık olamaz.
Integrity has no need of rules. Bütünlüğün kurallara ihtiyacı yoktur.
Nobody realizes that some people expend tremendous energy merely to be normal. Kimse, bazı insanların muazzam enerjiyi sadece normal olarak harcadıklarının farkında değil.
You are forgiven for your happiness and your successes only if you generously consent to share them. Mutluluğunuz ve başarılarınız için ancak cömertçe paylaşmaya razı olduğunuzda affedilirsiniz.
It is terrifying to see how easily, in certain people, all dignity collapses. Yet when you think about it, this is quite normal since they only maintain this dignity by constantly striving against their own nature. Bazı insanlarda onurun ne kadar kolay çöktüğünü görmek çok korkutucu. Yine de bunu düşündüğünüz zaman bu oldukça normaldir çünkü bu onuru ancak kendi doğalarına karşı sürekli çaba göstererek sürdürürler.
Greatness consists in trying to be great. There is no other way. Büyüklük, büyük olmaya çalışmaktan ibarettir. Başka yolu yok.
The temptation shared by all forms of intelligence cynicism. Tüm zeka sinizmi biçimlerinin paylaştığı günaha dönüşme.
How many crimes are committed simply because their authors could not endure being wrong. Kaç suç işlendiği için, yazarları yanıltmaya dayanamadı.
Some people talk in their sleep. Lecturers talk while other people sleep. Bazı insanlar uykularında konuşurlar. Diğer insanlar uyurken konuşmacılar konuşuyor.
Freedom is nothing else but a chance to be better. Özgürlük başka bir şey değildir, daha iyi olmak için bir şanstır.
Too many have dispensed with generosity in order to practice charity. Hayır çalışmaları yapmak için çok fazla cömertlikten vazgeçtiniz.
Do not wait for the last judgment. It takes place every day. Son karar için beklemeyin. Her gün gerçekleşir.
You cannot acquire experience by making experiments. You cannot create experience. You must undergo it. Deney yaparak deneyim kazanamazsınız. Deneyim yaratamazsın. Bunu yapmalısın.
If there is a sin against life, it consists perhaps not so much in despairing of life as in hoping for another life and in eluding the implacable grandeur of this life. Yaşama karşı bir günah varsa, belki de başka bir yaşamı ümit etmek ve bu yaşamın kusursuz görkemini ortadan kaldırmak gibi yaşamın umutsuzluğundan ibaret değildir.
We rarely confide in those who are better than we are. Bizden daha iyi olanlara nadiren güveniriz.
There is no fate that cannot be surmounted by scorn. Tek boynuzlu at tarafından üstesinden gelinemez bir kader yoktur.
He who despairs over an event is a coward, but he who holds hope for the human condition is a fool. Bir olayı ümit eden bir korkaktır, ama insani durum için ümit sahibi olan bir aptaldır.
by Albert Camus (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.