That government is best which governs the least, because its people discipline themselves. Bu hükümet en azını yöneten en iyisidir, çünkü halkı kendilerini disipline eder.
I`m a great believer in luck, and I find the harder I work, the more I have of it. Şansa inanan büyük bir inanıyorum ve çalıştığım işi daha çok buluyorum.
Question with boldness even the existence of a God because, if there be one, he must more approve of the homage of reason, than that of blind-folded fear. Bir Tanrı'nın varlığını bile cesaretle sorgulayın, çünkü eğer bir tane varsa, nedenin saygı duyduğunu, kör korkunun korkusundan daha fazla onaylaması gerekir.
Honesty is the first chapter in the book of wisdom. Dürüstlük, bilgelik kitabındaki ilk bölümdür.
Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. Gazetesiz bir hükümete mi yoksa hükümetsiz bir gazeteye mi sahip olacağımıza karar vermeme izin vermediyse, ikincisini tercih etmek için bir an tereddüt etmemeliyim.
It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself. Hükümetin desteğine ihtiyaç duyan tek başına bir hatadır. Hakikat kendi başına ayakta durabilir.
The strongest reason for the people to retain the right to keep and bear arms is, as a last resort, to protect themselves against tyranny in government. İnsanların silah tutma ve silah taşıma hakkını elde etmelerinin en güçlü nedeni, son çare olarak, kendilerini hükümetteki zulme karşı korumaktır.
I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Ne kadar çok çalışırsam o kadar çok şans bulurum.
Every man has two countries his own and France. Her erkeğin kendi ülkesi ve Fransa’sı vardır.
The will of the people is the only legitimate foundation of any government, and to protect its free expression should be our first object. Halkın iradesi herhangi bir hükümetin tek meşru temeli ve özgür ifadesini korumak ilk hedefimiz olmalı.
The bulk of mankind are schoolboys through life. İnsanlığın büyük kısmı yaşam boyunca öğrencilerdir.
Some men look at constitutions with sanctimonious reverence ... too sacred to be touched. They ascribe to the men of the preceding age a wisdom more than human, and suppose what they did to be beyond amendment. Bazı adamlar, dokunulmayacak kadar kutsal ... kutsal bir saygıyla anayasalara bakıyor. Önceki çağdaki erkeklere, insandan daha fazla bir bilgelik atfetmekte ve değişikliklerin ötesinde olduklarını varsaymaktadırlar.
When angry, count ten before you speak if very angry, an hundred. Sinirli olduğunda, çok sinirliyse yüzlerce konuşmadan önce on say.
The advertisement is the most truthful part of a newspaper. Reklam, bir gazetenin en doğru kısmıdır.
Our liberty depends on the freedom of the press and that cannot be limited without being lost. Özgürlüğümüz basın özgürlüğüne bağlıdır ve bu kaybedilmeden sınırlandırılamaz.
Nothing gives one person so much advantage over another as to remain always cool and unruffled under all circumstances. Hiçbir şey bir kişiye bir başkasına göre, her koşulda her zaman serin ve acımasız kalacağı kadar avantaj sağlayamaz.
He is happiest of whom the world says least, good or bad. Dünyanın en az, iyi veya kötü söylediği en mutlu kişidir.
The beauty of the second amendment is that it will not be needed until they try to take it. İkinci değişikliğin güzelliği, almaya çalışıncaya kadar ihtiyaç duyulmamasıdır.
No free man shall ever be debarred the use of arms. Hiçbir erkek asla silah kullanımından mahrum edilemez.
I hold it, that a little rebellion, now and then, is a good thing, and as necessary in the political world as storms in the physical. Ben, şimdi ve o zaman, küçük bir isyanın, fiziksel dünyada fırtınalar kadar iyi bir şey olduğu ve siyasi dünyada da gerektiği gibi tutuyorum.
The God who gave us life, gave us liberty at the same time. Bize hayat veren Tanrı, aynı zamanda bize özgürlük verdi.
Delay is preferable to error. Gecikme hataya tercih edilir.
No more good must be attempted than the people can bear. İnsanların katlanabileceğinden daha fazla çaba gösterilmemelidir.
No man will ever bring out of the Presidency the reputation which carries him into it...To myself, personally, it brings nothing but increasing drudgery and daily loss of friends. Hiçbir erkek, onu içine alan ünü Başkanlıktan asla çıkaramaz ... Kendime, şahsen, artan ahlaksızlık ve günlük arkadaş kaybı dışında hiçbir şey getirmez.
In matters of style, swim with the current in matters of principle, stand like a rock. Tarz meselelerinde, prensip meselelerinde akıntıyla yüzün, bir kaya gibi durun.
Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude. Hiçbir şey, doğru zihinsel tutumu olan adamı hedefine ulaşmasını engelleyemez. Dünyadaki hiçbir şey adama yanlış zihinsel tutumu destekleyemez.
One man with courage is a majority. Cesaretli bir adam çoğunluktur.
Peace and friendship with all mankind is our wisest policy, and I wish we may be permitted to pursue it. Tüm insanlıkla barış ve dostluk bizim en akıllı politikamızdır ve bunu sürdürmemize izin verilmesini diliyorum.
Determine never to be idle. No person will have occasion to complain of the want of time who never loses any. It is wonderful how much may be done if we are always doing. Asla boşta kalmayacağınızı belirleyin. Hiç kimsenin, hiç kimseyi kaybetmeyen zamanın istediğinden şikayet etme fırsatı yoktur. Her zaman yapıyorsak, ne kadar yapılabilir diye harika.
Rebellion to tyrants is obedience to God. Zalimlere isyan, Allah'a itaattir.
A strong body makes the mind strong. As to the species of exercises, I advise the gun. While this gives moderate exercise to the body, it gives boldness, enterprise and independence to the mind. Games played with the ball and others of that nature, are too violent for the body and stamp no character on the mind. Let your gun therefore be the constant companion of your walks. Güçlü bir beden aklı güçlü kılar. Egzersiz türlerine gelince, silahı öneririm. Bu vücuda ılımlı bir egzersiz verirken, zihni cesaret, girişim ve bağımsızlık verir. Topla ve o doğadaki diğer oyuncularla oynanan oyunlar, beden için çok şiddetlidir ve akla hiçbir karakter damgalamaz. Silahınız bu nedenle yürüyüşlerinizin sürekli yoldaşı olsun.
The Greeks by their laws, and the Romans by the spirit of their people, took care to put into the hands of their rulers no such engine of oppression as a standing army. Their system was to make every man a soldier, and oblige him to repair to the standard of his country whenever that was reared. This made them invincible and the same remedy will make us so. Yunanlılar yasaları ve Romalılar, halklarının ruhuyla, yöneticilerinin ellerinde, ayakta duran bir ordu gibi bir baskı motorunun kullanılmamasına özen gösterdi. Onların sistemleri her erkeği bir asker yapmaktı ve onu ne zaman desteklense ülkesinin standartlarına göre tamir etmeye mecburdu. Bu onları yenilmez hale getirdi ve aynı çözüm bizi de bu hale getirdi.
The legitimate powers of government extend to such acts only as are injurious to others. But it does me no injury for my neighbor to say there are twenty gods or no god. It neither picks my pocket, nor breaks my leg. Hükümetin meşru yetkileri, yalnızca başkalarına zarar verebilecek gibi eylemlere uzanır. Ama komşumun yirmi tanrı ya da tanrı olmadığını söylemesi beni yaralamıyor. Ne cebimi alır, ne de bacağımı kırmaz.
Believing with you that religion is a matter which lies solely between man and his God, that he owes account to none other for his faith or his worship, that the legislative powers of government reach actions only, and not opinions, I contemplate with sovereign reverence that act of the whole American people which declared that their legislature should `make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof,` thus building a wall of separation between Church and State. Size inanmak, dinin yalnızca insanla Tanrı arasında kalan, inancının ya da ibadeti için başka hiçbir şeyden söz etmediğine, hükümetin yasama yetkilerinin yalnızca eylemlere ulaştığını ve görüşlere inanmadığına inanıyorum. Yasama organlarının, “dinin kurulmasına saygı duymak, ya da serbestçe hareket etmelerini yasaklamak için yasa çıkarmaması” gerektiğini açıklayan tüm Amerikan halkının bu hareketi, Kilise ile Devlet arasında bir ayrılık duvarı inşa etmesi.
I steer my bark with hope in the head, leaving fear astern. My hopes indeed sometimes fail, but not oftener than the forebodings of the gloomy. Kabuğumu kafamda umutla yönlendiriyorum, korkuyu dışarda bırakıyorum. Gerçekten de umutlarım bazen başarısız oluyor, ancak kasvetin öncülüğünden daha sık değil.
It is in our lives and not our words that our religion must be read. Dinimizde okunması gereken sözlerimizle değil hayatlarımızda.
The day will come when the mystical generation of Jesus by the Supreme Being in the womb of a virgin, will be classed with the fable of the generation of Minerva in the brain of Jupiter. Bakire rahmetindeki Yüce Varlık tarafından mistik İsa'nın neslinin, Jüpiter'in beynindeki Minerva neslinin masalı olarak sınıflandırılacağı gün gelecek.
Difference of opinion is helpful in religion. Fikir farklılığı dinde yardımcı olur.
The spirit of resistance to government is so valuable on certain occasions that I wish it to be always kept alive. Hükümete karşı direniş ruhu, bazı durumlarda o kadar değerlidir ki, daima canlı tutulmasını diliyorum.
I have sworn upon the altar of God, eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man. Tanrı'nın sunağına, insanın zihnindeki her tiranlığa karşı sonsuz düşmanlığa yemin ettim.
But friendship is precious, not only in the shade, but in the sunshine of life and thanks to a benevolent arrangement of things, the greater part of life is sunshine. Ancak dostluk sadece gölgede değil, yaşamın güneş ışığında ve şeylerin iyi düzenlenmesi sayesinde değerlidir, yaşamın büyük kısmı güneş ışığıdır.
Friendship is precious, not only in the shade, but in the sunshine of life. Arkadaşlık sadece gölgede değil, hayatın ışığında da değerlidir.
Never enter into dispute or argument with another. I never yet saw an instance of one of two disputants convincing the other by argument. I have seen many on their getting warm, becoming rude and shooting one another. Asla bir başkasıyla tartışmaya veya tartışmaya girmeyin. Daha önce diğerini tartışmaya ikna eden iki ihtilaftan birinin bir örneğini henüz görmedim. Onların ısınması, kabarması ve birbirini vurması üzerine birçok kişi gördüm.
My theory has always been, that if we are to dream, the flatteries of hope are as cheap, and pleasanter, than the gloom of despair. Teorim her zaman olmuştur, eğer hayal kurarsak, umut dairelerinin umutsuzluk kasırgalarından daha ucuz ve daha hoş olduğunu.
Determine never to be idle...It is wonderful how much may be done if we are always doing. Asla boşta kalmayacağınızı belirleyin ... Her zaman yapıyorsak ne kadar yapılabileceği harika.
Man is fed with fables through life, and leaves it in the belief he knows something of what has been passing, when in truth he has known nothing but what has passed under his own eye. İnsan yaşam boyunca masallarla beslenir ve onu neyin geçtiği hakkında bir şeyler bildiği inancında bırakır, gerçekte hiçbir şey bilmediğinde kendi gözünün altından geçenleri.
It is neither wealth nor splendor, but tranquility and occupation, which give happiness. Ne servet ne de ihtişam değil, mutluluk veren huzur ve işgaldir.
Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it. Altında kanca bulunmadığını öğrenene kadar zevk yeminde ısırmayın.
When you reach the end of your rope, tie a knot in it and hang on. İpinizin ucuna ulaştığınızda, içine bir düğüm atın ve asın.
...it does me no injury for my neighbor to say there are twenty gods or no god. It neither picks my pocket, nor breaks my leg. ... komşumun yirmi tanrı ya da tanrı olmadığını söylemesi beni yaralamıyor. Ne cebimi alır, ne de bacağımı kırmaz.
Peace, commerce and honest friendship with all nations entangling alliances with none. Barış, ticaret ve dürüst bir dostluk ile bütün ulusların hiçbiri ile ittifak kurnazlığı.
There is a natural aristocracy among men. The grounds of this are virtue and talents. Erkekler arasında doğal bir aristokrasi var. Bunun temeli erdem ve yeteneklerdir.
Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights. Ne zaman insanlar iyi bilgilendirilseler, kendi hükümetleri ile güven duyulabilirler, ne zaman bir şeyleri bildirmek için yeterince yanlış olsalar, onları haklara ayarlamak konusunda güvenebilirler.
The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do. Tüm yeteneklerden en değerli olanı, birinin yapacağı iki kelimeyi asla kullanmamaktır.
I have never been able to conceive how any rational being could propose happiness to himself from the exercise of power over others. Herhangi bir rasyonel varlığın başkalarına karşı iktidarın uygulanmasından kendisine nasıl mutluluk önerebileceğini asla düşünemedim.
An association of men who will not quarrel with one another is a thing which has never yet existed, from the greatest confederacy of nations down to a town meeting or a vestry. Birbiriyle kavga etmeyecek bir erkek birliği, en büyük uluslar konfederasyonundan şehir toplantısı veya giyime kadar varolmamış bir şeydi.
The basis of our government being the opinion of the people, the very first object should be to keep that right and were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers wthout government, I should not hesita Hükümetimizin temeli halkın görüşüdür, ilk amaç bu hakkı korumak olmalı ve gazetesiz bir hükümetin mi yoksa hükümetin olduğu bir gazetenin mi olacağına karar vermek bana mı kalmıştı, tereddüt etmemeliyim
Information is the currency of democracy. Bilgi, demokrasinin para birimidir.
This institution will be based upon the illimitable freedom of the human mind. For here we are not afraid to follow truth wherever it may lead, nor to tolerate any error so long as reason is left free to combat it. Bu kurum insan aklının sınırsız özgürlüğüne dayanacaktır. Burada, neden olabileceği her yerde gerçeği takip etmekten korkmuyoruz, ya da sebeple savaşmak için serbest bırakıldığı sürece herhangi bir hatayı tolere etmekten korkmuyoruz.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness. That to secure these rights, Governments ar Bu gerçekleri açık bir şekilde kanıtlıyoruz, bütün erkeklerin eşit yaratıldığını, Yaratıcıları tarafından belirli bir devredilemez Haklara sahip olduklarını, bunların arasında Yaşam, Özgürlük ve Mutluluk arayışı olduğunu kabul ediyoruz. Bu hakları güvence altına almak için, Hükümetler
When a man has cast his longing eye on offices, a rottenness begins in his conduct. Bir adam özlem gözünü ofislere döktüğünde davranışlarında bir çürük başlar.
How much pain have cost us the evils which have never happened. Bize daha önce hiç yaşanmamış olan kötülüklere ne kadar acı verdi.
Whenever you are to do a thing, though it can never be known but to yourself, ask yourself how you would act were all the world looking at you and act accordingly. Ne zaman bir şey yapacaksanız, asla bilinmeyebilir ama kendiniz için kendinize, nasıl davranacağınızı kendinize sorun, tüm dünya size bakıyor ve ona göre davranıyor.
I like the dreams of the future better than the history of the past. Geleceğin hayallerini geçmişin geçmişinden daha çok seviyorum.
It is part of the American character to consider nothing as desperate - to surmount every difficulty by resolution and contrivance. Hiçbir şeyi çaresiz olarak kabul etmemek - çözüme kavuşmak ve her türlü zorlukla üstesinden gelmek Amerikan karakterinin bir parçasıdır.
We hold these truths to be sacred and undeniable that all men are created equal and independent, that from that equal creation they derive rights inherent and inalienable, among which are the preservation of life, liberty, and the pursuit of happiness. Bu gerçekleri, tüm erkeklerin eşit ve bağımsız olarak yaratılmasının kutsal ve inkar edilemez olduğuna inanıyoruz; bu eşit yaratımdan, aralarında yaşamın, özgürlüğün ve mutluluğun arayışı olan doğal ve devredilemez hakları elde ediyoruz.
The superiority of chocolate (hot chocolate), both for health and nourishment, will soon give it the same preference over tea and coffee in America which it has in Spain. . . Hem sağlık hem de beslenmede çikolatanın (sıcak çikolata) üstünlüğü, yakında İspanya'da olduğu gibi Amerika'da da çay ve kahvede aynı tercihi verecektir. . .
Never fear the want of business. A man who qualifies himself well for his calling, never fails of employment. Asla iş isteğinden korkma. Çağrısı için kendisini iyi nitelendiren bir adam, asla işe yaramaz.
I cannot live without books. Kitapsız yaşayamam.
Never trouble another for what you can do for yourself. Asla kendin için yapabileceklerin için başkasını sıkma.
Banking establishments are more dangerous than standing armies. Bankacılık kuruluşları ayakta ordulardan daha tehlikelidir.
Never spend your money before you have it. Paranı almadan önce asla harcama.
I do not take a single newspaper, nor read one a month, and I feel myself infinitely the happier for it. Tek bir gazete almıyorum, ya da ayda bir kez okumam ve kendimi sonsuz derecede mutlu hissediyorum.
Health is worth more than learning. Sağlık öğrenmekten daha değerlidir.
We confide in our strength, without boasting of it we respect that of others, without fearing it. Gücümüze güveniyoruz, bununla övünmeden başkalarınınkine saygı duyuyoruz, ondan korkmadan.
The man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers. Hiç bir şey okuyan insan, gazete dışında hiçbir şey okuyan insandan daha iyi eğitimlidir.
Say nothing of my religion. It is known to God and myself alone. Its evidence before the world is to be sought in my life if it has been honest and dutiful to society the religion which has regulated it cannot be a bad one. Benim dinimden hiçbir şey söyleme. Yalnız Tanrı’ya ve kendime biliniyor. Dünyadan önceki kanıtları, dürüst ve dürüst olup toplum için dürüst ve dürüst olsaydı, onu düzenleyen dinin kötü olamayacağı gerçeği benim hayatımda aranmalıdır.
No government ought to be without censors & where the press is free, no one ever will. Hiçbir hükümet sansürsüz olmalı ve basının özgür olduğu yerlerde kimse olmayacak.
I have the consolation of having added nothing to my private fortune during my public service, and of retiring with hands clean as they are empty. Kamu hizmetim sırasında özel servetim için hiçbir şey eklemediğimi ve boş oldukları için elleriyle temiz emekli olmayı kabul ediyorum.
Shake off all the fears of servile prejudices, under which weak minds are servilely crouched. Fix reason firmly in her seat, and call on her tribunal for every fact, every opinion. Question with boldness even the existence of a God because, if there be one, he must more approve of the homage of reason than that of blindfolded fear. Zayıf zihinlerin zorla çöktüğü servo önyargılarının tüm korkularını sallayın. Sebebini yerine oturtup kesin olarak düzeltin ve her gerçeği, her görüşü için mahkemesini çağırın. Bir Tanrı'nın varlığını bile cesaretle sorgulayın, çünkü eğer bir tane varsa, nedenin saygılarını gözü kapalı korkudan daha fazla onaylaması gerekir.
Walking is the best possible exercise. Habituate yourself to walk very far. Yürümek mümkün olan en iyi egzersizdir. Çok uzaklara yürümeye alışkanlık edin.
If our house be on fire, without inquiring whether it was fired from within or without, we must try to extinguish it. Evimiz yanıyorsa, içeriden mi yoksa içeriden mi ateşlendiğini sormadan, onu söndürmeye çalışmalıyız.
An honest man can feel no pleasure in the exercise of power over his fellow citizens. Dürüst bir adam, vatandaşları üzerindeki gücün kullanılmasından zevk alamaz.
Advertisements... contain the only truths to be relied on in a newspaper. Reklamlar, bir gazetede güvenilebilecek tek gerçekleri içerir.
I read no newspaper now but Ritchie`s, and in that chiefly the advertisements, for they contain the only truths to be relied on in a newspaper. Şu anda hiç gazete okumuyorum ama Ritchie’ler, ve esas olarak reklamlarda, bir gazetede güvenilen tek gerçekleri içeriyorlar.
Some men look at constitutions with sanctimonious reverence, and deem them like the ark of the covenant, too sacred to be touched. Bazı adamlar kutsal anayasaya saygı göstererek anayasalara bakar ve onları dokunamayacak kadar kutsal olan ahit sandığı gibi görürler.
by Thomas Jefferson (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.